1
00:00:43,643 --> 00:00:46,824
Bayan Tuttle sizi bekliyor beyler.
Kütüphanede.

2
00:02:23,646 --> 00:02:26,764
- Anladınız mı Bay Salisbury?
- Evet Bayan Tuttle.

3
00:02:26,765 --> 00:02:27,864
Yeni paragraf.

4
00:02:28,441 --> 00:02:33,535
Kansas City şehir merkezindeki bloğun tamamı
daha önce bahsedilen sokaklar arasında

5
00:02:33,570 --> 00:02:35,986
mevcut tüm yapılardan temizlenecek

6
00:02:35,987 --> 00:02:40,920
ve montajı
25. Tuttle Alışveriş Merkezi...

7
00:02:41,023 --> 00:02:47,641
en geç başlamak üzere...
En geç 1 Haziran'dan sonra.

8
00:02:47,842 --> 00:02:50,232
Hepsi bu kadar Bay Salisbury.

9
00:02:50,611 --> 00:02:52,608
İçeri gelin beyler.

10
00:03:01,099 --> 00:03:04,495
Kızınız Barbara,
belli ki Norman Phiffier ile tanışmıştı

11
00:03:04,496 --> 00:03:08,091
Ocak ayının ilk haftasında.
Kesin tarihi tespit edemiyoruz.

12
00:03:08,590 --> 00:03:12,059
Ocak ayında evden ayrıldığı zamandı.
Devam et, devam et...

13
00:03:12,085 --> 00:03:14,981
- Onun hakkında her şeyi bilmek istiyorum.
- Bay Phiffier 26 yaşında.

14
00:03:15,081 --> 00:03:19,076
Weehawken, New Jersey'de doğdu.
-Weehawken mı?

15
00:03:19,111 --> 00:03:22,572
Bay Phiffier ailesini erken kaybetti.
Başka aile yok.

16
00:03:23,070 --> 00:03:25,767
Beşinci sınıfa kadar devlet okulu eğitimi.

17
00:03:25,802 --> 00:03:29,027
Ve Barbara Wellesley'de eğitim gördü.
Onur derecesiyle mezun oldu.

18
00:03:29,062 --> 00:03:34,556
Ortak noktaları ne olabilir?
Devam edin Bay Orlandos!

19
00:03:35,056 --> 00:03:38,301
Bay Phiffier şu şekilde çalıştı:
Macys'te bir teslimatçı,

20
00:03:38,336 --> 00:03:41,547
New York Paramount'ta tiyatro mübaşiri,

21
00:03:41,548 --> 00:03:44,344
Larchmont şehir kulübündeki yardımcı

22
00:03:44,379 --> 00:03:47,240
Bronx'ta bir televizyon tamircisi.

23
00:03:47,339 --> 00:03:51,633
Ve Bay Phiffier de şunu yapmaya çalıştı:
postacı oldum ama sınavda başarısız oldum.

24
00:03:52,033 --> 00:03:54,496
Bir insan postacı olmayı nasıl başaramaz?

25
00:03:54,531 --> 00:03:58,525
Eğimli omuzlar,
çanta kaymaya devam etti.

26
00:03:58,560 --> 00:04:01,487
Bay Phiffier de denedi
diğer istihdam araçları,

27
00:04:01,522 --> 00:04:04,982
- hepsi burada listelenmiyor.
- Ayrıntıları boşver.

28
00:04:05,017 --> 00:04:10,460
Görünüşe göre bir işte çalışamıyor.
Şu anda ne yapıyor?

29
00:04:10,595 --> 00:04:15,802
Bay Phiffier şu anda şu şekilde çalışıyor:
bir kaniş köpek gezdiricisi ve hayvan bakıcısı.

30
00:04:16,103 --> 00:04:18,464
Seni duyduğumdan emin değilim.

31
00:04:18,499 --> 00:04:23,991
Bay Phiffier'in şu anda çalıştığını söyledim.
kaniş köpek gezdiricisi ve hayvan bakıcısı olarak.

32
00:04:23,992 --> 00:04:28,487
Artık seni duyduğuma eminim.
Bunun ne anlama geldiğini bana nazikçe söyler misiniz?

33
00:04:28,986 --> 00:04:31,772
Bir kaniş köpeği olarak
yürüteç, Bay Phiffier yürüyor

34
00:04:31,784 --> 00:04:34,344
kaniş köpekleri... meşgul olanlar için
kaniş köpeği sahipleri.

35
00:04:34,379 --> 00:04:37,579
Ve bir hayvan bakıcısı olarak o...
hayvanlarla oturuyor

36
00:04:37,591 --> 00:04:40,200
bir bebek bakıcısı olarak
bir bebekle oturuyor.

37
00:04:40,235 --> 00:04:45,666
Her zaman birlikte oturduğu yaratık
nevrotik kediler veya paranoyak muhabbet kuşları.

38
00:04:45,964 --> 00:04:49,959
- Filme hazır mısın?
- Evet Bay Orlando.

39
00:04:49,960 --> 00:04:54,953
Eğimli omuzlu Weehawken doğdu
hayvan bakıcısı ve kaniş köpek gezdiricisi...

40
00:04:54,988 --> 00:04:57,914
Onu görmek için sabırsızlanıyorum!

41
00:04:57,949 --> 00:05:01,943
Bayan Tuttle, filmin bu ilk makarası
gizli kameramızla çekildi

42
00:05:01,978 --> 00:05:05,656
belli bir mali durumdan sonra
düzenlemeler tamamlandı

43
00:05:05,691 --> 00:05:10,034
öğle yemeği tezgahının sahibiyle
Bay Phiffier'in öğle yemeklerini yediği yer.

44
00:05:24,415 --> 00:05:26,690
Şaka yapıyor olmalısın!

45
00:05:26,691 --> 00:05:30,640
Keşke Bayan Tuttle olsaydım.
ama ne yazık ki bu Norman Phiffier.

46
00:05:36,001 --> 00:05:38,398
Kızım aşık olamaz...

47
00:05:38,433 --> 00:05:42,393
Bu kadar hasta olamaz!

48
00:05:51,780 --> 00:05:57,374
O bir insan imhasıdır!
Eksik olan tek şey bir anahtar.

49
00:06:07,262 --> 00:06:10,358
Ve en azından yıkıyor.

50
00:06:26,624 --> 00:06:29,302
Çok hoş tavırları var.

51
00:06:29,503 --> 00:06:34,055
Şimdi sıradaki sahnede Bayan Tuttle...
Bay Phiffier'e şu anki mesleğini göster.

52
00:06:34,125 --> 00:06:37,989
Fifi! Kolay!
Marcelo, Marcelo yavaşla!

53
00:06:38,024 --> 00:06:40,210
Versay!

54
00:06:40,245 --> 00:06:42,786
İşte Tonya... Murray'den uzak dur!

55
00:06:43,041 --> 00:06:45,190
Sakin ol... bir ağaç var!

56
00:06:45,191 --> 00:06:48,414
Hey! Bir ağaç var.

57
00:06:48,415 --> 00:06:50,903
İnce bir koordinasyon duygusu.

58
00:06:50,938 --> 00:06:53,108
Dinle, bir ağaç var!

59
00:06:55,753 --> 00:06:57,703
Muhteşem!
Bu onun sonu olsa gerek.

60
00:06:57,704 --> 00:07:00,986
Tam olarak Bayan Tuttle değil. O indi
Sokağın karşısında başka bir ağaç.

61
00:07:01,021 --> 00:07:04,309
Ama seninkini alacak kadar iyiydi
Kızını o akşam bir sinema filmine götürdü.

62
00:07:04,344 --> 00:07:08,141
Sonraki filmler de
gizli kameramız tarafından çekilen fotoğraflar

63
00:07:08,142 --> 00:07:11,677
kızını gezdirirken
Barbara dairesine geri döndü.

64
00:07:13,032 --> 00:07:18,326
Şimdi onun seçtiği yere bakar mısın?
burada yaşayabiliyorken yaşamak!

65
00:07:21,321 --> 00:07:23,817
Ah, hayır!

66
00:07:26,913 --> 00:07:28,581
Barbara kes şunu!

67
00:07:40,814 --> 00:07:45,720
- Yeterince gördüm!
- Ama beş makaramız daha var Bayan Tuttle.

68
00:07:45,755 --> 00:07:47,723
Peki, onları burada bırakın!
Onları yakacağım.

69
00:07:47,891 --> 00:07:50,882
Hiç görmediğimi bilmeyi tercih ederim
kızımın geçici deliliği.

70
00:07:51,951 --> 00:07:57,145
Bir çocuk yetiştiriyorsun, ona veriyorsun
Paranın satın alabileceği her şeyin en iyisi...

71
00:07:57,180 --> 00:07:59,241
ve böyle bir şeyle tanışıyor!

72
00:08:00,141 --> 00:08:05,100
Aşık olur, bundan kurtulur
köhne kahverengi taşların içine...

73
00:08:05,135 --> 00:08:08,630
hayır olsun diye ismini değiştiriyor
onun mirasçı olduğunu bilecek...

74
00:08:09,029 --> 00:08:13,623
mağazalarımdan birinde gizli olarak çalışıyorum
sonunda ona miras kalacak mağazalar...

75
00:08:14,125 --> 00:08:17,620
- Bir öneride bulunabilir miyim Bayan Tuttle?
- Evet.

76
00:08:18,119 --> 00:08:20,578
Bunu tespit ettik
Bay Phiffier, buna rağmen

77
00:08:20,590 --> 00:08:22,578
onun çokluğundan
eksiklikler

78
00:08:22,612 --> 00:08:26,607
gururlu bir genç adam
dünyada kendi yolunu çiziyor.

79
00:08:26,642 --> 00:08:28,902
Barbara'nın zengin olduğuna dair ona bir söz

80
00:08:28,903 --> 00:08:31,268
ve zavallı çalışan kız değil
onun olduğuna inanıyor...

81
00:08:31,303 --> 00:08:34,597
gururu onu
ilişkiyi bitir!

82
00:08:34,598 --> 00:08:37,700
Kızımla ben çok uzaktayız.

83
00:08:38,294 --> 00:08:40,519
Eğer buna açıkça müdahale edersem...

84
00:08:40,520 --> 00:08:42,989
romantizm, beni asla affetmeyecek.
Onu asla geri alamayacağım.

85
00:08:43,621 --> 00:08:50,078
Başka bir yol olmalı!
Zihniyeti zayıf... tıpkı babası gibi.

86
00:08:52,075 --> 00:08:59,066
Ben ofise gidiyorum canım.
Ah ah! Kusura bakmayın, sizi tanımıyordum...

87
00:08:59,365 --> 00:09:06,057
- Evet canım. Ofise gidiyorsun.
- Evet, teşekkür ederim canım. Teşekkür ederim.

88
00:09:09,752 --> 00:09:15,492
Ah! Tıpkı babası gibi!
Hepsi Bay Orlando'lar olacak.

89
00:09:15,546 --> 00:09:18,366
<i>Yani olmayacak mı demek istiyorsun
hizmetlerimize daha fazla mı ihtiyacınız var?</i>

90
00:09:18,766 --> 00:09:22,712
Bence hayır.
Kendimi dinlemeyi seviyorum.

91
00:09:37,517 --> 00:09:40,013
Yukarı çıkıyorum!

92
00:09:41,512 --> 00:09:45,007
- Günaydın Bay Tuttle!
- Günaydın Bayan Fuller!

93
00:09:45,042 --> 00:09:46,406
Kapatın lütfen!

94
00:09:46,507 --> 00:09:49,303
- Bayan iç çamaşırı mı?
- Dördüncü kat.

95
00:09:49,502 --> 00:09:54,994
- Külotlar, sutyenler, korseler.
- Hepsine ihtiyacım var.

96
00:09:58,989 --> 00:10:02,984
Külot, sutyen, korse?
Tanrım... ne kadar profesyonel oluyoruz.

97
00:10:03,019 --> 00:10:06,236
- Nasılsın baba?
- Nasılsınız Bayan Fuller?

98
00:10:06,481 --> 00:10:08,443
Bayan Fuller gayet iyi.

99
00:10:08,478 --> 00:10:10,983
Anlıyorum ama söyleme
annen anlıyorum.

100
00:10:10,984 --> 00:10:12,501
Annem nasıl?

101
00:10:12,536 --> 00:10:15,932
Lütfen. Beni oyunumdan çıkaracaksın. hadi
hoş bir şey hakkında konuşun, mesela...

102
00:10:15,967 --> 00:10:19,553
- Gizli aşkın nasıl?
- Ah, gerçekten harika.

103
00:10:19,563 --> 00:10:22,958
- Öyle olmalı. Işıltılı görünüyorsun.
- Neden olmayayım?

104
00:10:22,959 --> 00:10:25,955
Sonunda birini buldum
beni benim için seven.

105
00:10:25,990 --> 00:10:28,951
Tuttle'ın varisi olduğumdan değil.
ama ben asansör kızıyım.

106
00:10:28,986 --> 00:10:30,248
Onunla ne zaman tanışacağım?

107
00:10:30,249 --> 00:10:32,929
Onu seninle tanıştıracağım
evlendikten sonra,

108
00:10:32,964 --> 00:10:35,907
ve onu elde etmek için artık çok geç
benden ve mirasımdan uzak.

109
00:10:35,942 --> 00:10:37,186
Neden? Parayı sevmiyor mu?

110
00:10:37,187 --> 00:10:40,316
Elbette.
Ama bunu yalnızca kendisi kazanmışsa.

111
00:10:40,871 --> 00:10:45,895
Ah baba. O ilk gerçek
şimdiye kadar tanıştığım dürüst çocuk.

112
00:10:45,930 --> 00:10:48,926
Annenin her zaman söylediği gibi,
seçiminizi yapmalısınız.

113
00:10:48,961 --> 00:10:53,420
Ya zengin ol ya da dürüst ol.
Onun için iyi!

114
00:10:57,415 --> 00:11:01,873
Hemşire, bu hasta acı çekiyor
yırtılmış bir dalaktan,

115
00:11:01,908 --> 00:11:06,203
yerinden çıkmış bir böbrek ve
gözler kan çanağı.

116
00:11:06,902 --> 00:11:11,896
Bu operasyonun hemen ardından Bosley.
Senin için yatma zamanı. Unutma.

117
00:11:12,396 --> 00:11:15,392
Neşter.

118
00:11:20,386 --> 00:11:23,382
Anesteziyi unuttun mu?

119
00:11:23,881 --> 00:11:26,980
Bu konuda endişelenme Bosley.
Televizyon oyuncuları asla ölmez.

120
00:11:27,063 --> 00:11:30,992
Neyse bu durumda. Çünkü o bir
Televizyon doktoru. Ve gelecek hafta da orada olması gerekiyor.

121
00:11:31,027 --> 00:11:34,953
Hastalar ölüyor. Yapamazlar
bunu doktorlarla yapın.

122
00:11:34,988 --> 00:11:39,448
Artık onlar için endişelenmeyin.
Sadece endişelenme.

123
00:11:39,947 --> 00:11:45,935
Yaşlı Ben onlarla ilgilenecek.
O maskenin ardındaki kişi Ben'di biliyorsun.

124
00:11:45,940 --> 00:11:47,504
Gülümsemiyor bile.

125
00:11:51,432 --> 00:11:54,493
Lanet olsun, buraya kadar gittik.
Bekle.

126
00:11:54,528 --> 00:11:58,223
Televizyonu nasıl göreceğimi bilmiyorum
neyse. Bütün bu saçların arasından.

127
00:11:58,424 --> 00:12:02,584
Bir göz atın, belki bir şeyler görürsünüz.
Yemeyi bırakacaksın. İşte... bir göz atın.

128
00:12:02,618 --> 00:12:08,911
Şimdi de gelecek haftaki programdan bazı sahneler.
"Kayıp Böbrek Vakası".

129
00:12:12,605 --> 00:12:16,487
Tamam Bosley. İşte bu. Bu yatak adamı
zaman. Hadi! Yatmaya gidiyoruz.

130
00:12:17,457 --> 00:12:19,414
İşte başlıyoruz tatlım.
Salla onları. Hadi.

131
00:12:19,485 --> 00:12:23,732
HAYIR! Yorgunsun, artık hiçbir anlamı yok
yürürken. Hadi tatlım! İşte başlıyoruz.

132
00:12:25,389 --> 00:12:27,460
Bekle Bosley! Bosley!

133
00:12:28,884 --> 00:12:30,969
Bosley, başlıyoruz!
Hadi bebeğim.

134
00:12:33,978 --> 00:12:40,371
Bana göre değil Bosley. Seni seviyorum.
Bak, hırlama. Bak ne kadar iyi?

135
00:12:41,270 --> 00:12:45,569
İşte gördün mü? O hırladı...
Gel, Bosley! Hadi gidelim.

136
00:12:55,850 --> 00:12:57,048
<i>Tuttle Alışveriş Merkezi.</i>

137
00:12:57,049 --> 00:12:58,663
Bay Quimby'nin ofisi lütfen.

138
00:13:01,877 --> 00:13:05,802
- Quimby burada!
- Nefesin kesiliyor Quimby.

139
00:13:05,837 --> 00:13:09,334
Evet. Ben... geç saatlere kadar çalışıyorum.
Uzun gün.

140
00:13:09,369 --> 00:13:12,854
Beni Quimby'ye bağlama.
En az üç İskoç içtin...

141
00:13:12,889 --> 00:13:16,325
ve sen bittin
güzel sekreterinin peşinde.

142
00:13:16,360 --> 00:13:19,320
Ama endişelenme Quimby.
Bir sonraki zammı kabul edeceğim.

143
00:13:19,520 --> 00:13:24,813
Her zaman sadece seni düşünmedim
patronum ama züppe bir arkadaşım Bayan Tuttle.

144
00:13:25,214 --> 00:13:26,398
<i>Kızım nasıl?</i>

145
00:13:26,399 --> 00:13:29,755
Barbara'yı mı? Ah, iyi gidiyor.
Yumuşak duruşlar yapar.

146
00:13:29,790 --> 00:13:32,368
Barbara'nın durumu iyi değil!

147
00:13:32,403 --> 00:13:34,100
Barbara bir embesil'e aşık!

148
00:13:34,201 --> 00:13:36,691
Ah! Barbara'yı değil!
O çok zeki.

149
00:13:36,726 --> 00:13:38,195
Bak neyle evlendim!

150
00:13:38,296 --> 00:13:40,294
- Evet Bayan Tuttle.
- Şimdi dinle Quimby.

151
00:13:40,792 --> 00:13:44,253
Onun bu boobly'sini kiralamanı istiyorum...

152
00:13:44,488 --> 00:13:48,283
<i>Onun mağazada çalışmasını istiyorum, böylece
her gün bir araya getirilecekler.</i>

153
00:13:48,284 --> 00:13:53,776
Bu cevizi vermeni istiyorum
imkansız olan her kirli iş var.

154
00:13:53,811 --> 00:13:55,794
<i>İş bulmakta zorluk çektiğinizi biliyorum.</i>

155
00:13:55,873 --> 00:13:58,834
<i>Biz zorlaştırıyoruz
ona bu kadar yeterse istifa edecek.</i>

156
00:13:58,969 --> 00:14:02,108
Ve Barbara kendi gözleriyle görecek
onun ona göre bir adam olmadığını.

157
00:14:02,509 --> 00:14:04,245
Anladın mı Quimby?

158
00:14:04,262 --> 00:14:06,438
Evet Bayan Tuttle.
Düşünme şeklin hoşuma gitti.

159
00:14:06,759 --> 00:14:12,752
- Şimdi bal küpüne geri dön.
- Evet... Yani hayır, hayır Bayan Tuttle.

160
00:14:14,849 --> 00:14:19,743
- Seni rahatsız mı ediyorum canım?
- İçeri gel tatlım.

161
00:14:22,240 --> 00:14:26,734
Gel ve bana her şeyi anlat
ofisteki gününüz. Hımmm.

162
00:14:27,233 --> 00:14:32,227
Peki canım, birkaç tane yapmayı başardım
Gurur duyduğum vuruşlar, biliyorsun.

163
00:14:36,720 --> 00:14:40,964
Biliyor musun canım, sanırım eğer bir...
ofisimin zemininde bir çeşit yeşil halı,

164
00:14:40,965 --> 00:14:43,031
Ben...daha iyisini bile yapabilirim.

165
00:14:43,213 --> 00:14:45,613
verebileceğini biliyorsun
ben izlenimim

166
00:14:45,625 --> 00:14:48,207
tam oradaydı
gerçek bir golf sahasında.

167
00:14:48,705 --> 00:14:53,698
Şimdi Quimby'ye bir tane yükleteceğim
yarın. Satıştalar.

168
00:14:53,699 --> 00:15:00,690
- Mavi çimen yeşili.
- Mavi çimen yeşili mi? Ah bu çok hoş.

169
00:15:03,188 --> 00:15:06,683
Yatakta bekle.
Bu Beddie güle güle!

170
00:15:08,679 --> 00:15:12,675
Bosley bununla savaşma!
Dinlenmen lazım!

171
00:15:12,675 --> 00:15:16,670
Neredeyse bir yaşındasın.
Büyümek istemiyor musun?

172
00:15:16,671 --> 00:15:22,663
Bosley! Onunla savaşmayın.
Birkaç saat uyuman lazım, sonra...

173
00:15:23,661 --> 00:15:25,586
Güzel.
Annen ve baban evde.

174
00:15:26,158 --> 00:15:28,882
Merhaba Norman!
Seni işyerinde rahatsız ettiğim için üzgünüm.

175
00:15:28,955 --> 00:15:32,305
Evet, biraz iş. Yavru köpeği uyutmak.
Bazıları işe yarıyor. İçeri gelin.

176
00:15:32,340 --> 00:15:34,001
İyi haberlerim var!

177
00:15:34,048 --> 00:15:37,042
Tek iyi haber asla biriktirmeyeceğim
evlenmemize yetecek kadar para.

178
00:15:37,043 --> 00:15:38,116
Tek iyi haber bu.

179
00:15:38,243 --> 00:15:42,603
HAYIR! Çalışmaya başlayabilirsiniz
yarın Tuttle'da.

180
00:15:42,638 --> 00:15:46,445
- T...Tuttles nerede çalışıyorsun?
- Evet! Bay Quimby ile konuşuyordum.

181
00:15:46,475 --> 00:15:49,129
- Quimby nedir?
- Norman, bu kadar heyecanlanma.

182
00:15:49,130 --> 00:15:53,255
Peki, heyecanlıyım! seni her gün göreceğim
nerede çalışıyorsun? Ve ben... Quimby nedir...

183
00:15:53,423 --> 00:15:56,120
Bay Quimby yöneticidir
Tuttle'ın mağazasının.

184
00:15:56,420 --> 00:15:58,716
Ve bu gece geliyor
asansörde aşağı...

185
00:15:58,751 --> 00:16:01,712
bana ne kadar imkansız olduğunu söylüyordu
parlak genç adamlar bulmaktır

186
00:16:01,812 --> 00:16:03,709
Mağazadaki önemli işler için.

187
00:16:03,710 --> 00:16:06,807
Evet. Ve sen... parlak genç...
Peki ona benden bahsettin mi?

188
00:16:06,906 --> 00:16:09,068
Evet. Şimdi ona söyledim
sen sadece bir arkadaştın

189
00:16:09,203 --> 00:16:11,869
çünkü onaylamıyorlar
çalışan aşklarından.

190
00:16:11,899 --> 00:16:15,095
Unutma sen sadece benim arkadaşımsın
ve yarın seni görmek istiyor.

191
00:16:15,130 --> 00:16:17,593
Evet, tamam. Hatırlayacağım.
Ben sadece bir arkadaşım.

192
00:16:17,791 --> 00:16:19,863
Evet ama arkadaşlar öpüşmez.
yani... bunu geri alacağım.

193
00:16:19,889 --> 00:16:22,885
Yarın mağazaya gidiyorum
ve hemen başlıyorum.

194
00:16:22,886 --> 00:16:23,703
Yapacağım ilk şey...

195
00:16:23,704 --> 00:16:26,674
Sabah yıkayacağım. Çünkü
temiz tutmanız daha iyi olur.

196
00:16:26,709 --> 00:16:29,307
Sonra yeni takım elbisemi giyeceğim.
sertçe bastırılan...

197
00:16:29,308 --> 00:16:31,133
Böyle yürüyeceksin
bu bir alay gibidir.

198
00:16:31,175 --> 00:16:35,720
İşte... o zaman içeri gireceğim, kalacağım
harika, ben... heyecanlı olmayacağım.

199
00:16:35,755 --> 00:16:38,122
Sadece içeri gireceğim ve alacağım
kalp krizi ve bayılma.

200
00:16:38,165 --> 00:16:41,061
- İyi olacağımı düşünüyorsun. BEN...?
- Elbette yapacaksın!

201
00:16:41,363 --> 00:16:44,559
Sadece bir fırsata ihtiyacın var.
Hiç sahip olmadın.

202
00:16:44,959 --> 00:16:45,763
Sağ.

203
00:16:45,798 --> 00:16:47,455
İş bulmak! Vay...!

204
00:16:47,556 --> 00:16:48,854
Paradan tasarruf edebiliriz.

205
00:16:49,053 --> 00:16:53,948
Yapabiliriz... Yapabilirim... Kurtaramazsın.
Tasarruf ediyorum... Para biriktiriyorum!

206
00:16:53,983 --> 00:16:56,043
Daha sonra nişan yüzüğünü alacağım.

207
00:16:56,078 --> 00:16:57,812
Ve sonra yakında evlenebiliriz.

208
00:16:57,941 --> 00:17:00,337
Evet. İşte bu.
Ve sonra işini bıraktın

209
00:17:00,338 --> 00:17:04,533
ve sonra çocuklarımıza bebek bakıcılığı yapabilirim.
kediler, muhabbet kuşları ve köpekler yerine

210
00:17:04,568 --> 00:17:08,530
Bosley orada.
Bosley! Bosley!

211
00:17:10,125 --> 00:17:12,825
Bosley, buraya gel!
Sen burada bekle!

212
00:17:12,826 --> 00:17:14,786
HAYIR! Seninle geliyorum!
Her şeyi birlikte yapıyoruz.

213
00:17:14,821 --> 00:17:15,887
Peki!
Acele etmek.

214
00:17:29,501 --> 00:17:31,404
Ah sevgilim, canın yandı mı?

215
00:17:31,777 --> 00:17:34,750
Evet ama güzel bir acı.
Senin yüzünden.

216
00:17:35,293 --> 00:17:36,607
Ah, sevgilim...

217
00:17:36,608 --> 00:17:39,378
Buna inanamıyorum.
Sen çok güzelsin ve...

218
00:17:39,787 --> 00:17:40,986
Peki ne?

219
00:17:41,086 --> 00:17:44,081
Peki sen ilk kişisin
Gerçekten güvendiğim biriyle tanıştım.

220
00:17:45,981 --> 00:17:50,479
Canım!
Sadece seni sevdiğimi unutma.

221
00:17:50,775 --> 00:17:53,173
Sevgi ve güven.
İkisi aynı şey.

222
00:18:23,532 --> 00:18:25,265
Bay Phiffier burada.

223
00:18:25,330 --> 00:18:26,129
DSÖ?

224
00:18:26,130 --> 00:18:27,357
Bay Phiffier.

225
00:18:27,625 --> 00:18:32,347
Ah evet, evet! Onu içeri getirin!
Not almanız gerekebilir.

226
00:18:36,914 --> 00:18:38,878
Bay Phiffier.
Bay Quimby.

227
00:18:39,396 --> 00:18:42,307
Nasılsınız Bay Quimby?
Çok sevindim.

228
00:18:42,407 --> 00:18:45,205
Bay Phiffier, oturun.

229
00:18:45,306 --> 00:18:47,303
Evet, teşekkür ederim.

230
00:18:52,396 --> 00:18:56,291
Peki Bay Phiffier. Kesinlikle sen
şiddetle tavsiye gelin.

231
00:18:56,326 --> 00:18:58,744
Son derece. Gerçekten de oldukça.

232
00:18:58,779 --> 00:19:01,383
Ah, kastetmiş olmalısın
Bayan Barbara Fuller'a.

233
00:19:01,418 --> 00:19:06,377
Bana karşı önyargılı olabilir.
Bu... biraz önyargılı.

234
00:19:06,412 --> 00:19:07,673
Ah! Biz arkadaşız.

235
00:19:07,774 --> 00:19:10,159
Mütevazısınız Bay Phiffier.
Bu iyi.

236
00:19:10,194 --> 00:19:13,328
Mütevazı ve mütevazi bir şeye ihtiyacımız var
akıllı genç adamlar.

237
00:19:13,329 --> 00:19:16,596
Erkekler ticareti öğrenecek
iş, sıfırdan.

238
00:19:16,764 --> 00:19:18,861
Birinci kattan başlayacağımı mı söylüyorsun?

239
00:19:18,896 --> 00:19:23,399
Eğlenceli. Eğlenceli.
Eğlenceli. Komik.

240
00:19:24,354 --> 00:19:27,849
Bayan Fuller da hararetli bir şekilde konuştu
dürüstlüğünüzle ilgili şartlar.

241
00:19:28,084 --> 00:19:30,744
Ah evet buna inanıyorum
dürüstlük en iyisidir...

242
00:19:30,845 --> 00:19:34,805
Politika! Tamam oğlum!
Sağ.

243
00:19:34,840 --> 00:19:38,900
Benim nasıl biri olduğumu sanıyorsun?
Bu harika mağazanın Genel Müdürü mü? Nasıl?

244
00:19:39,369 --> 00:19:41,215
- Nasıl? Nasıl?
- Sana anlatacağım. Sana söyleyeceğim.

245
00:19:41,334 --> 00:19:43,674
- Devam etmek. Devam etmek.
- Yapacağım. Yapacağım.

246
00:19:45,328 --> 00:19:48,380
Dürüst olmak kaydıyla, oğlum.
İşte böyle.

247
00:19:49,721 --> 00:19:51,783
- Affedersin.
- Neden? Soğuk algınlığınız mı var?

248
00:19:51,818 --> 00:19:54,315
Evet. bu arada aldım
dün gece geç saatlere kadar çalıştım.

249
00:19:55,813 --> 00:19:58,604
Hepimiz geç saatlere kadar çalıştık
buralarda Bay Feeffier.

250
00:19:59,010 --> 00:20:00,627
Hayır, bu bir Phiffier.

251
00:20:00,807 --> 00:20:03,666
Hepimiz geç saatlere kadar çalışıyoruz
buralarda Bay Phiffier.

252
00:20:03,701 --> 00:20:08,580
Hepimiz işimizle hayati derecede ilgileniyoruz.
Hepimiz zirveye çıkmak istiyoruz.

253
00:20:08,896 --> 00:20:13,291
Ve bu organizasyonda
üstte bir oda var!

254
00:20:13,226 --> 00:20:15,688
Evet, hiçbir sorun yaşamayacağım
bununla birlikte zirveye çıkıyoruz

255
00:20:15,689 --> 00:20:18,586
çünkü burun kanaması beni rahatsız etmiyor.

256
00:20:18,686 --> 00:20:20,696
Ve ödüllendirileceksin oğlum.

257
00:20:20,831 --> 00:20:21,738
Zam alacaksınız.

258
00:20:21,739 --> 00:20:24,889
Sekreterim Shirley'e sor:
kaç zam aldı.

259
00:20:24,972 --> 00:20:27,274
Doğru, çok fazla zam var.

260
00:20:27,309 --> 00:20:31,268
- Bu işini iyi yapmaktan mı kaynaklanıyordu?
- Bu doğru.

261
00:20:31,767 --> 00:20:34,065
Ve sen de iyi işler yapacaksın.

262
00:20:34,164 --> 00:20:37,260
Ama önce almalısın
Bu harika mağazanın hissi.

263
00:20:37,361 --> 00:20:40,557
Bunda hiçbir sıkıntım olmayacak.
Çok hassas parmak uçlarım var.

264
00:20:40,755 --> 00:20:44,351
Her köşeyi tanımalısın
ve bu harika mağazanın bucağı.

265
00:20:44,352 --> 00:20:46,777
Ah bu işte çok iyiyim
sinir bozucu ve gergin.

266
00:20:47,746 --> 00:20:50,750
Yani başlamayı kabul ediyorsunuz
Başarıya büyük bir tırmanış mı?

267
00:20:50,944 --> 00:20:54,735
- En tepeye tırmanışınız!
- Tırmanmaya hazırım!

268
00:20:54,774 --> 00:20:56,130
En alttan başlayarak.

269
00:20:56,236 --> 00:21:01,495
Dibin derinliklerinin hemen altında
bulunduğum derin, en alçak yerden başlayacağım.

270
00:21:01,530 --> 00:21:05,362
Sana verdiğim görevleri yapacaksın
ve yaptığın her hareketi izleyeceğim.

271
00:21:05,363 --> 00:21:06,844
- Sağ!
- Sağ!

272
00:21:06,851 --> 00:21:07,721
Ne dersen de!

273
00:21:08,221 --> 00:21:10,056
İşte bir şeyler listesi
Senin yapman için sıraya girdim.

274
00:21:10,217 --> 00:21:14,062
Şimdi zirveye çıkın, görevi tamamlayın,
o dağı hareket ettir, o emeği sev.

275
00:21:14,097 --> 00:21:18,208
9'unda personel müdürüyle görüşün
kat ve oğluma hoş geldin!

276
00:21:18,707 --> 00:21:23,225
- Teşekkür ederim Bay Quimble!
- Hayır hayır hayır! Ben Quimby, Bay Feeffier.

277
00:21:23,260 --> 00:21:26,397
HAYIR! Phiffier, Bay Quimble.
Ah ben... ben...

278
00:21:27,197 --> 00:21:31,055
Eğer evlenirsem ve küçük bir çocuğum olursa
doğum adın senin olacak...

279
00:21:31,056 --> 00:21:32,621
küçük Quimby Phiffier.

280
00:21:32,689 --> 00:21:36,634
- Peki ya kızsa?
- Adını Bayan Quimby Phi koyacağız... Hayır.

281
00:21:36,669 --> 00:21:40,078
Çok teşekkür ederim. elimizde olduğunda
bir bebeğe senin adını vereceğiz Shirley.

282
00:21:40,967 --> 00:21:42,436
Oh çok hoş.

283
00:21:57,159 --> 00:21:59,324
Kusura bakmayın Bay Quimby
aşağıya gelmemi söyledi...

284
00:21:59,325 --> 00:22:00,538
Lütfen içeride bekleyin.

285
00:22:00,753 --> 00:22:03,649
Ah evet.
Teşekkür ederim.

286
00:24:33,658 --> 00:24:35,920
Bay Quimby'nin ofisi!

287
00:24:35,955 --> 00:24:38,951
Ah Bayan Tuttle. Evet.
Bir dakika lütfen.

288
00:24:40,450 --> 00:24:43,945
- Evet. Ne istiyorsun?
- Bayan Tuttle bir numarada.

289
00:24:44,445 --> 00:24:46,585
- Evet Bayan Tuttle.
- Onunla tanıştın mı?

290
00:24:46,586 --> 00:24:48,349
Evet yaptım.
Bir saat önce.

291
00:24:48,384 --> 00:24:50,402
Ona hangi görevi verdin?

292
00:24:50,437 --> 00:24:54,931
Ona uzun bir liste verdim.
seçim, imkansız, kirli işler.

293
00:24:54,932 --> 00:24:56,729
Şimdi ilkine başlıyor olmalı.

294
00:24:56,830 --> 00:24:57,929
Nedir?

295
00:24:57,931 --> 00:25:01,227
Düğmeyi boyayacak
bayrak direğimizin ucunda.

296
00:25:01,428 --> 00:25:05,082
Bayrak direği uzanıyor
9. kattan mı?

297
00:25:05,117 --> 00:25:06,608
Kesinlikle Bayan Tuttle.

298
00:25:07,018 --> 00:25:12,563
Bay Quimby, düşünme şekliniz hoşuma gitti.

299
00:25:12,811 --> 00:25:15,977
Onu şuradan görebilirsin:
penceren değil mi?

300
00:25:16,008 --> 00:25:17,229
Hatta beklemek.

301
00:25:39,777 --> 00:25:41,775
Peki...

302
00:25:57,854 --> 00:26:00,251
Bayrak direğine tırmanıyor!

303
00:26:00,452 --> 00:26:03,765
Peki, kapatma!
Bana her hareketini söyle!

304
00:26:04,066 --> 00:26:06,644
Sen... pis kokuyorsun.

305
00:26:27,218 --> 00:26:28,416
Kaydı!

306
00:26:28,916 --> 00:26:29,747
Düştü mü?

307
00:26:29,916 --> 00:26:31,920
O... Ama o...
Ama dayanıyor.

308
00:26:34,208 --> 00:26:37,162
Asılı duruyor...

309
00:26:43,596 --> 00:26:45,363
Pencereye geri dönüyor.

310
00:26:46,692 --> 00:26:48,739
Ortadan kayboldu.

311
00:26:48,774 --> 00:26:51,589
Nereye gitti?
Eh, belki de istifa etmiştir.

312
00:26:51,686 --> 00:26:53,753
Belki gitmiştir!
Ondan çoktan kurtulacaktım.

313
00:26:54,154 --> 00:26:56,628
HAYIR! Beklemek yok.
Beklemek! Geri geliyor.

314
00:26:58,377 --> 00:27:02,172
Yine pencerede.

315
00:27:15,655 --> 00:27:18,416
Ne yapıyor?

316
00:27:18,551 --> 00:27:23,146
Ah o ondan daha akıllı
diye düşündük Bayan Tuttle.

317
00:27:25,143 --> 00:27:30,102
Ne demek istiyorsun?
Gel söyle bana! Konuşun!

318
00:27:30,137 --> 00:27:33,090
Neden onu kastediyorsun?
düşündüğümüzden daha mı akıllı?

319
00:27:34,631 --> 00:27:39,625
Aynen öyle dedim Bayan Tuttle.
Sadece söylediğim şey...

320
00:27:57,601 --> 00:28:00,563
- Özür dilerim. Ben...
- Evet?

321
00:28:00,598 --> 00:28:04,068
Sekreterin burada değil.
bu yüzden hemen içeri dalmayı düşündüm.

322
00:28:04,069 --> 00:28:06,593
Aslında sekreterim yok.
Hemen içeri gir genç adam.

323
00:28:06,627 --> 00:28:09,086
Peki teşekkürler.
Bunu çiziyordum...

324
00:28:09,121 --> 00:28:12,961
Ben... bayrak direğini boyuyordum, biliyorsun.

325
00:28:13,082 --> 00:28:16,542
Ve altına giremedim
Yukarıda, bu yüzden başarabileceğimi düşündüm...

326
00:28:16,577 --> 00:28:18,013
ve eğer sakıncası yoksa pencereni kullan.

327
00:28:18,014 --> 00:28:22,405
Teşekkür ederim. Çünkü birkaç küçük şeyim var
henüz almam gereken küçük dokunuşlar... ve ben...

328
00:28:22,570 --> 00:28:27,295
alabileceğimi düşündüm... onu alabilirim
buradan... sanırım.

329
00:28:31,060 --> 00:28:33,215
Doğru bir yer var...

330
00:28:34,556 --> 00:28:36,154
Bu olağanüstü!

331
00:28:36,552 --> 00:28:38,454
Tanrım!
İyi iş çıkarıyorsun.

332
00:28:38,455 --> 00:28:41,127
Evet biraz alırsam
orada benek var... nokta.

333
00:28:41,162 --> 00:28:42,545
Evet görüyorum.

334
00:28:42,742 --> 00:28:45,737
Evet! Anladım!
İşte bu kadar. Finire.

335
00:28:45,739 --> 00:28:50,234
Bu çok akıllıca. Uzun yapmak
olta kamışının sapını fırçayla çıkarın.

336
00:28:50,269 --> 00:28:51,733
Çok teşekkür ederim.

337
00:28:51,934 --> 00:28:56,428
Çoğu insan yeterince aptal olurdu
bunu yapmak için o direğin üzerinde sürünmek.

338
00:28:56,527 --> 00:29:01,812
Kimsenin öyle olduğuna inanmıyorum
Bayrak direğine çıkmak aptallık...

339
00:29:01,847 --> 00:29:03,616
Yani...
Bir insan nasıl bu kadar aptal olabilir?

340
00:29:03,717 --> 00:29:06,215
Eh, koşullandırma bunu yapar.
Mesela beni ele al.

341
00:29:06,414 --> 00:29:08,188
Aptal olurdum
bunu yapmış olmak yeterli.

342
00:29:08,189 --> 00:29:10,182
Ah hayır!
Öyle düşünmüyorum.

343
00:29:10,301 --> 00:29:12,407
Çok zeki bir adama benziyorsun.

344
00:29:12,506 --> 00:29:17,499
Sen... şöyle görünüyorsun...
duvardaki adam.

345
00:29:17,998 --> 00:29:22,459
Aynen böyle görünüyorsun... bu sensin
John P. Tuttle, başkan...

346
00:29:22,494 --> 00:29:27,670
- Evet, benim, yaşlı J.P., Başkan.
- Ah, çok üzgünüm Sayın Başkan.

347
00:29:27,705 --> 00:29:31,505
Çok üzgünüm. Çok meşgul olduğunu biliyorum.
Seninle tanışmak çok güzeldi.

348
00:29:31,540 --> 00:29:33,002
HAYIR! Hayır hayır. Meşgul değilim.

349
00:29:33,003 --> 00:29:36,502
Beyniniz çok iyi olmalı
Başkan olmakla meşgul...

350
00:29:40,307 --> 00:29:42,966
Tıpkı bir IBM makinesi gibi.
Başka nasıl başkan olunur?

351
00:29:43,965 --> 00:29:45,861
Buralarda yenisin, değil mi?

352
00:29:45,896 --> 00:29:48,034
Evet efendim. Tuttles'taki ilk günüm.

353
00:29:48,069 --> 00:29:50,315
Evet doğru. Aksi halde
hakkımda bilgi sahibi olurdun.

354
00:29:50,316 --> 00:29:54,124
Ah! Senin Sayın Başkan olduğunu biliyorum...
ve çok güzel bir ofisin var ve...

355
00:29:54,658 --> 00:29:56,555
Ama pek mutlu görünmüyorsun.

356
00:29:56,590 --> 00:30:02,586
Biliyor musun, bence bunu yapmalısın
hakkımdaki gerçekleri ilk elden biliyorum

357
00:30:02,620 --> 00:30:05,504
onları almadan
Kahve molasında dedikodular.

358
00:30:05,838 --> 00:30:11,681
İşte buradayım, J.P. Tuttle,
1941'den bu yana Başkan...

359
00:30:11,765 --> 00:30:14,625
ne zaman bu ölümlü bobini karıştırsam.

360
00:30:14,626 --> 00:30:16,025
Ah! Bunu söyleme.

361
00:30:16,424 --> 00:30:18,421
İyi insanlar asla kaybolmamalı...

362
00:30:18,456 --> 00:30:21,217
Yeterince iyi insanımız yok
şimdi etrafta dolaşacak bir grup var...

363
00:30:21,318 --> 00:30:21,817
Peki teşekkür ederim.

364
00:30:22,417 --> 00:30:27,709
Ve bu P.P. Tuttle.
1900'den 1941'e kadar Başkanlık yaptı.

365
00:30:27,744 --> 00:30:29,146
Bu çok uzun bir iş.

366
00:30:29,209 --> 00:30:31,406
Bu da Z.P. Tuttle.

367
00:30:31,505 --> 00:30:35,344
1860'dan 1900'e kadar Başkanlık yaptı.

368
00:30:35,379 --> 00:30:36,364
İşte o zaman işe girdi...

369
00:30:36,399 --> 00:30:40,394
Bu arkadaşların geri kalanı daha eskiye dayanıyor
Firmanın kurulduğu 1799 yılından itibaren.

370
00:30:40,594 --> 00:30:42,743
Ama hiçbir şeye bakmıyorsun
diğerleri gibi...

371
00:30:42,744 --> 00:30:44,018
İşte! Sana göstereyim.

372
00:30:44,019 --> 00:30:45,205
Evet görmek isterim...

373
00:30:49,981 --> 00:30:51,565
Bu büyücülük!

374
00:30:52,065 --> 00:30:54,080
Bu harika, senin...

375
00:30:54,377 --> 00:30:57,872
Bunlar gerçek başkanlardır.
Hepsi birbiriyle ilişkili.

376
00:30:57,907 --> 00:31:00,832
Ben ve diğer erkekler
sadece kocalardı.

377
00:31:00,867 --> 00:31:02,416
Tuttle ismimiz bile yoktu.

378
00:31:02,417 --> 00:31:04,410
İsimlerimizi değiştirdik
onlarla evlendiğimizde.

379
00:31:04,445 --> 00:31:05,571
Tuttle kadınları.

380
00:31:07,159 --> 00:31:10,355
Yani patron onlardı, öyle mi?

381
00:31:11,354 --> 00:31:13,451
Yani bana onun sana patronluk yaptığını mı söylemek istiyorsun?

382
00:31:13,651 --> 00:31:15,250
Parası var oğlum.

383
00:31:15,349 --> 00:31:17,737
Kimin varsa
para her zaman öndedir.

384
00:31:18,038 --> 00:31:19,943
Zengin bir kadınla asla evlenmeyin.

385
00:31:20,341 --> 00:31:21,453
Ah, yapmayı planlamıyorum.

386
00:31:21,454 --> 00:31:23,858
Evleneceğim kadın
sade ve fakir olacak.

387
00:31:23,872 --> 00:31:26,535
Ve onun yapacağı tek şey
evde kal ve bebek sahibi ol.

388
00:31:26,536 --> 00:31:30,904
Bir erkeğin kral olması gerektiğine inanıyorum
kendi çiftlik tipi tarzındaki evinde.

389
00:31:30,939 --> 00:31:32,926
Sen böyle düşünmeye devam et evlat.

390
00:31:32,927 --> 00:31:37,022
Ah evet, tek yolum bu...

391
00:31:58,792 --> 00:32:02,346
Bu üç.
Afedersiniz Sayın Başkan... Bay Tuttle...

392
00:32:02,381 --> 00:32:04,064
Efendim... eğer yapmazsanız
bunu belirtmemin sakıncası yok.

393
00:32:04,065 --> 00:32:06,264
sanırım tutuyorsun
kulüp yanlış.

394
00:32:06,782 --> 00:32:09,179
Ah pek öyle olduğumu sanmıyorum
herhangi bir şeyi tutmakta iyidir.

395
00:32:09,280 --> 00:32:11,254
Peki denemelisin
yeni golf antrenman makinesi...

396
00:32:11,255 --> 00:32:12,254
Spor malzemeleri bölümünde.

397
00:32:12,312 --> 00:32:13,374
Golf antrenman makinesi mi?

398
00:32:13,375 --> 00:32:15,215
Evet, bu sabah gördüm.
Çok güzel.

399
00:32:15,250 --> 00:32:16,715
Denemek ister misiniz?

400
00:32:16,750 --> 00:32:17,434
Evet, yapardım.

401
00:32:17,569 --> 00:32:19,133
Peki, sana göstereceğim.
Çantanı senin için alacağım.

402
00:32:19,134 --> 00:32:23,598
Bu çok iyi bir şey. Sadece pratik yap
ve sanki altın bir rotadaymışsınız gibi.

403
00:32:23,632 --> 00:32:26,259
çok iyi biri olurdum
eğer o olmasaydı postacı.

404
00:32:26,394 --> 00:32:28,689
Sizden sonra Sayın Başkan.

405
00:32:28,724 --> 00:32:30,751
Ben çok küçükken bir caddyydim.

406
00:32:30,752 --> 00:32:32,776
Biliyor musun, senden hoşlanıyorum, ihtiyar.

407
00:32:32,811 --> 00:32:34,995
Ah, bu iyi!
Çok genç, yaşlı bir adam.

408
00:32:36,944 --> 00:32:39,696
Ah! Ne kadar çok ovalarsam o kadar parlaklaşıyor...

409
00:32:43,735 --> 00:32:44,933
Sürtmeye devam et!

410
00:32:44,934 --> 00:32:49,843
Şimdi üzülme. bak
çok tatlı, hepsi cilalanmış.

411
00:32:49,878 --> 00:32:51,555
Kapa çeneni ve sürtünmeye devam et!

412
00:32:54,922 --> 00:32:58,218
Aşağı iniyorum!
Gidiyorum...

413
00:33:00,713 --> 00:33:02,007
Aşağı mı gidiyorsun?

414
00:33:06,706 --> 00:33:11,900
- Spor malzemeleri lütfen.
- Burası üçüncü kat efendim.

415
00:33:11,935 --> 00:33:13,295
Teşekkür ederim.

416
00:34:05,630 --> 00:34:07,628
Üçüncü kat.

417
00:34:31,098 --> 00:34:32,691
Bu nasıl çalışıyor oğlum?

418
00:34:33,096 --> 00:34:35,957
Bu top bu demir tişörte tutturulmuştur.

419
00:34:35,992 --> 00:34:38,439
Artık hiçbir yere gitmeyecek,
ne kadar sert vurursanız vurun.

420
00:34:38,474 --> 00:34:41,905
Ama aynı zamanda ektedir
elektronik olarak şu makineye... bakın.

421
00:34:41,961 --> 00:34:42,953
Ve topa vurduğunuzda...

422
00:34:42,954 --> 00:34:45,719
makineye kaydoluyor
topun yarda olarak ne kadar uzağa gittiği

423
00:34:45,720 --> 00:34:47,237
sanki bir bağlantıdaymışsınız gibi.

424
00:34:47,578 --> 00:34:50,767
Anlıyorum. Deneyeyim.

425
00:34:50,973 --> 00:34:54,183
Evet burada. işte buradasın
şoför Sayın Başkan.

426
00:34:54,195 --> 00:34:55,567
Teşekkür ederim Jackie.

427
00:34:56,066 --> 00:34:57,533
Ah, bu iyiydi.

428
00:34:57,568 --> 00:34:59,810
Bu nasıl?
Bu...?

429
00:34:59,811 --> 00:35:01,409
Hayır hayır... İlk önce sen
topa yaklaşmak için.

430
00:35:01,410 --> 00:35:03,064
Peki, hemen topun üzerinden geçin.

431
00:35:03,065 --> 00:35:05,304
İşte bu. Şimdi...
sakın dizlerin...

432
00:35:05,339 --> 00:35:08,590
Peki bu iyi. Gerçi... belki
biraz daha dik durabilirsin

433
00:35:08,650 --> 00:35:11,725
Bu kadar yeter. Sağa dön
omuz aşağıda ve sağ el dışarıda...

434
00:35:11,746 --> 00:35:15,615
Sol ayağını geri al... ve
evet, sol ayak arkada... hayır bu sağ.

435
00:35:15,616 --> 00:35:16,686
Bir setin olduğunu görüyorsun.

436
00:35:16,721 --> 00:35:19,452
Şimdi dizlerinizi açın...
sadece biraz ve ayak parmakları.

437
00:35:19,536 --> 00:35:22,160
Şimdi çeneni aşağıda tut
ve göz topta.

438
00:35:22,161 --> 00:35:24,366
Mümkünse sağ kolu açın.

439
00:35:24,501 --> 00:35:27,076
Sol sert olmalı...
biraz aşağı doğru uzatın.

440
00:35:27,162 --> 00:35:29,995
Şimdi geri çekilin, sadece geri çekilin.
Bu iyi.

441
00:35:29,996 --> 00:35:31,988
Şimdi... bu nasıl bir duygu?
Sadece başınızı aşağıda tutun.

442
00:35:32,023 --> 00:35:34,964
Hayır... ama topun üzerinde. Göz
topun üzerinde ve baş aşağı.

443
00:35:35,027 --> 00:35:37,440
İyi? Peki bu nasıl bir duygu?
Bu şekilde iyi mi?

444
00:35:37,441 --> 00:35:38,756
Şimdi! Hazır mısın?

445
00:35:39,012 --> 00:35:41,317
Etrafınızda tutun ve
Salla ve o şeye vur!

446
00:35:42,207 --> 00:35:44,147
İyi! Şuna bak!

447
00:35:44,803 --> 00:35:47,999
260 yarda!
Oğlum, beni bir golfçü yaptın!

448
00:35:48,199 --> 00:35:50,597
Ama bir dahaki sefere daha iyisini yapacaksın.
Sana göstermeme izin verirsen.

449
00:35:50,598 --> 00:35:51,371
Yapacak mıyım?

450
00:35:51,394 --> 00:35:56,916
Evet! Eğer kulübü tutarsan... böyle
ve topa göz kulak ol ve nişan al...

451
00:35:56,917 --> 00:35:58,287
ve kolayca...

452
00:36:01,882 --> 00:36:05,856
Bu benim ilk günüm!
Gel, hadi.

453
00:36:31,944 --> 00:36:34,006
Ne salıncak!
Hala gidiyor!

454
00:36:37,337 --> 00:36:38,911
Evet ama nereye gidiyor?

455
00:36:40,832 --> 00:36:43,172
Ah... Bu da o günlerden biri...

456
00:36:52,717 --> 00:36:54,739
Böylece bayrak direğini başarıyla boyadı.

457
00:36:54,740 --> 00:36:57,571
Ama endişelenme, ayak parmaklarımın üzerindeyim.

458
00:37:16,686 --> 00:37:20,439
1.250 yarda ve hala devam ediyor!

459
00:37:20,474 --> 00:37:23,556
Ah! On üç benim uğursuz sayımdır!
Umarım durur!

460
00:37:41,156 --> 00:37:46,549
1300! Hadi gidelim Bay Tuttle.
Sana söyledim, 13 benim uğursuz sayımdır!

461
00:38:17,208 --> 00:38:19,068
Kendine güveni kalmadı.

462
00:38:19,069 --> 00:38:21,660
O zengin varlıklı karısı,
onu mahvedecek.

463
00:38:21,738 --> 00:38:23,957
Ve o en iyi adam
Hayatım boyunca hiç tanıştım.

464
00:38:24,000 --> 00:38:28,660
- Sanırım onu ​​asansörde gördüm.
- O ve ben çok çok iyi arkadaşız.

465
00:38:28,695 --> 00:38:30,962
- Seni tanıştıracağım.
- Ah hayır. Bunu yapma.

466
00:38:30,963 --> 00:38:32,916
Çalışanların bir araya gelmesine karşılar.

467
00:38:32,989 --> 00:38:35,522
Bizi kovabilirler.
Sana söyledim.

468
00:38:35,587 --> 00:38:36,935
Aa evet doğru, unutmuşum.

469
00:38:37,182 --> 00:38:39,952
- Akşam yemeğini nasıl beğendin mi canım?
- Ah! Harika.

470
00:38:39,980 --> 00:38:42,357
Bir kez bile gitmedin
konserve açacağı veya dondurulmuş bir yiyecek.

471
00:38:42,392 --> 00:38:44,422
Yepyeni bir şey buldun
taze pişirme yöntemi.

472
00:38:44,473 --> 00:38:47,669
bence her şey olmalı
taze ol, değil mi?

473
00:38:48,169 --> 00:38:49,068
Evet!

474
00:38:49,667 --> 00:38:53,018
Romantizm taze olmalı
yiyecekler taze olmalıdır.

475
00:38:53,219 --> 00:38:58,050
- Evlilik taze olmalı.
- Evet, kesinlikle öyle olmalı.

476
00:38:58,085 --> 00:38:59,769
Evet, taze...

477
00:38:59,804 --> 00:39:02,605
Her şey taze olacak
bizimle sevgilim.

478
00:39:02,651 --> 00:39:04,444
Evet. Endişelenme.

479
00:39:04,445 --> 00:39:07,884
Evlendiğimizde en taze ben olacağım
Hayatın boyunca gördüğün koca.

480
00:39:08,643 --> 00:39:10,713
Şimdi benimle taze ol, Norman!

481
00:39:10,842 --> 00:39:11,735
Ah bekle!

482
00:39:12,538 --> 00:39:13,937
Ah Barbara, henüz evli değiliz.

483
00:39:14,037 --> 00:39:15,667
Seni seviyorum.

484
00:39:15,702 --> 00:39:16,782
Biliyorum canım...

485
00:39:16,817 --> 00:39:20,427
Ama ben... ben para biriktirmeye çalışıyorum
850 tl peşinat...

486
00:39:20,428 --> 00:39:23,524
Çiftlik tipi stilimiz için
Queens'deki arazi evi.

487
00:39:23,525 --> 00:39:25,032
Burada yaşayabiliriz!

488
00:39:25,321 --> 00:39:27,045
Tamam ama sen o evi seviyorsun.

489
00:39:27,319 --> 00:39:28,685
Seni seviyorum!

490
00:39:32,911 --> 00:39:34,830
Barbara, lütfen tok karnına yapma.

491
00:39:34,833 --> 00:39:35,908
Ah, evlen benimle!

492
00:39:36,007 --> 00:39:37,889
Yemek yapma şeklimi beğeniyorsun.

493
00:39:40,801 --> 00:39:42,858
Evet ama biraz midem yanıyor.

494
00:39:47,992 --> 00:39:49,989
850...

495
00:39:52,486 --> 00:39:54,983
630...

496
00:39:58,979 --> 00:40:00,976
440...

497
00:40:02,973 --> 00:40:05,469
390...

498
00:40:06,969 --> 00:40:09,465
209...

499
00:40:14,856 --> 00:40:16,623
En az elli dolar biriktirebilir miyim?

500
00:40:16,655 --> 00:40:18,312
Ah! Burada yaşayabiliriz!

501
00:40:18,451 --> 00:40:20,528
Tek kişilik yatağım var!

502
00:40:25,743 --> 00:40:28,623
Sen kazandın bebeğim.
Devam etmek.

503
00:40:31,736 --> 00:40:35,429
Norman! Norman!

504
00:40:39,725 --> 00:40:42,721
Bayan Tuttle bir numarada.

505
00:40:43,420 --> 00:40:48,214
- Günaydın patron!
- Bugün için planlarımız neler Quimby?

506
00:40:48,249 --> 00:40:52,110
Bay Norman Phiffier'i koyuyorum
Bayan ayakkabı bölümünde.

507
00:40:52,145 --> 00:40:55,171
Bayan ayakkabı bölümü mü?
Bu ne işe yarıyor?

508
00:40:55,205 --> 00:41:00,200
Tam 12:32'de bir bayan gelecek
bir çift ayakkabı satın almak için.

509
00:41:00,234 --> 00:41:04,493
Ve o özel bayan bir
nişanlandığım profesyonel bayan.

510
00:41:04,528 --> 00:41:07,846
Profesyonel? Hangi meslek?

511
00:41:07,881 --> 00:41:12,198
Bir bayan güreşçi.
Şampiyon bayan güreşçi.

512
00:41:12,683 --> 00:41:16,439
Düşünme şekliniz hoşuma gitti Bay Quimby.

513
00:41:27,764 --> 00:41:33,138
Bunu giyemem.
Ah! HAYIR!

514
00:41:34,537 --> 00:41:36,822
Hayır, bu çok sıkı.
Yapamam!

515
00:41:37,356 --> 00:41:39,343
Biliyorum ama bunu yapamam.

516
00:41:39,848 --> 00:41:44,392
Peki, bir saniye bekle.
Belki... Ayakkabı çekeceğim.

517
00:41:44,627 --> 00:41:48,034
Şimdi dene. Olabilir
biraz daha rahat.

518
00:41:48,038 --> 00:41:50,990
- Ah! Evet. Ah...
- Bu nasıl?

519
00:41:51,233 --> 00:41:53,287
- Hala...
- Ah ah... ayağın ceza sahasının içinde.

520
00:41:53,329 --> 00:41:55,597
Evet, hâlâ oldukça sıkı görünüyor.

521
00:41:55,598 --> 00:41:59,693
Ah... Bu pek de değil
şimdiye kadar giydiğim rahat ayakkabı.

522
00:42:00,022 --> 00:42:03,532
Oh... başparmağın orada,
genç adam!

523
00:42:04,018 --> 00:42:07,034
Ah Tanrım.
Şunu izler misiniz lütfen?

524
00:42:16,401 --> 00:42:18,175
Onlar senin için yapıldı.

525
00:42:18,176 --> 00:42:21,099
Ah. Teşekkür ederim. Onlar
çok çekici değiller mi?

526
00:42:21,100 --> 00:42:23,437
Gerçekten çok çok hoş görünüyorlar.

527
00:42:23,471 --> 00:42:27,387
- Beğenmene sevindim.
- Evet, sanırım diğer çifti alacağım.

528
00:42:27,588 --> 00:42:28,486
Diğeri...

529
00:42:28,585 --> 00:42:29,484
Bunları mı kastediyorsun?

530
00:42:29,685 --> 00:42:30,484
Evet.

531
00:42:30,686 --> 00:42:33,314
Farkı asla anlayamazsın.
Neredeyse aynılar.

532
00:42:33,380 --> 00:42:35,959
- Nakit mi yoksa ücret mi?
- Bu bir ücret olacak.

533
00:42:35,978 --> 00:42:36,977
Bir suçlama.

534
00:42:37,075 --> 00:42:38,344
Çok teşekkür ederim.

535
00:42:45,065 --> 00:42:47,361
İşte Bayan Glucksman.
Eminim çok mutlu olacaksınız.

536
00:42:47,562 --> 00:42:48,759
Teşekkür ederim genç adam.

537
00:42:48,760 --> 00:42:50,482
Rica ederim.
Çok teşekkür ederim.

538
00:42:51,357 --> 00:42:52,157
Barbara!

539
00:42:52,257 --> 00:42:53,355
Merhaba Norman!

540
00:42:53,653 --> 00:42:54,608
İşler nasıl gidiyor?

541
00:42:54,653 --> 00:42:56,550
Harika. ben gerçekten
şimdi ayakkabı hissine kapılıyorum.

542
00:42:56,651 --> 00:42:57,546
Ah güzel.

543
00:42:57,581 --> 00:43:00,745
Bu sabah... dört çift sattım
bir basketbol takımına ayakkabı.

544
00:43:00,780 --> 00:43:03,241
Beş çift olurdu
ama bir adam penaltıdaydı.

545
00:43:03,242 --> 00:43:04,989
- Müthiş!
- Ah, hepsi bu değil.

546
00:43:05,040 --> 00:43:06,857
Bu sabah bir adam içeri girdi
küçük bir kızla.

547
00:43:06,872 --> 00:43:08,882
Ve o da yapmak istediğimi söyledi
ona golf ayakkabıları al.

548
00:43:08,883 --> 00:43:10,078
Dedim ki, spor ayakkabılar
yeterince iyi, biliyorsun.

549
00:43:10,113 --> 00:43:10,958
Lütfen bana yardım edin!

550
00:43:11,032 --> 00:43:13,164
Ah izle!
Sana nasıl çalıştığımı göster.

551
00:43:13,230 --> 00:43:14,428
Devam etmek.

552
00:43:16,525 --> 00:43:20,520
Siz kadınların isteyeceği bir şey mi var?
Yani...

553
00:43:20,818 --> 00:43:22,249
Sana ayakkabılı bir şey gösterebilir miyim?

554
00:43:22,317 --> 00:43:23,470
Ayaklarımdır umarım.

555
00:43:24,913 --> 00:43:27,901
Ah! O iyidir.
Evet, boyut ve stil?

556
00:43:27,936 --> 00:43:29,908
Siyah yaylı elit, üç beden.

557
00:43:31,007 --> 00:43:34,653
Boyut... üç mü?

558
00:43:34,688 --> 00:43:35,622
Üç.

559
00:43:36,899 --> 00:43:38,183
Üçüncü beden mi?

560
00:43:38,217 --> 00:43:39,894
Sorun olan bir şey
işitme cihazınızla mı?

561
00:43:39,895 --> 00:43:43,243
Ah hayır, sesini açabilirim...
Demek istediğim... üç beden.

562
00:43:43,325 --> 00:43:46,438
Müşteri... Kara Bahar eliti.
Bir dakika izin verin.

563
00:43:51,035 --> 00:43:52,862
Üçüncü beden.

564
00:43:56,074 --> 00:43:57,181
Kara yay eliti.

565
00:43:57,272 --> 00:43:59,881
Çok çok güzel modellerimizden biri.

566
00:44:02,966 --> 00:44:05,884
Ben... üç numarayı alabilir miyim?

567
00:44:14,451 --> 00:44:16,877
Bunu bir süredir kullanıyor olmalı.

568
00:44:18,846 --> 00:44:21,942
Sen bir... Çinliydin
tesadüfen bir çimentoyla mı?

569
00:44:27,135 --> 00:44:29,132
Evet... bu mükemmel olmalı.

570
00:44:29,133 --> 00:44:30,629
Buna ben karar vereceğim.
Giy onları.

571
00:44:30,729 --> 00:44:35,424
Evet, kesinlikle yapacaksın.
Ve onları hemen takacağım.

572
00:44:35,824 --> 00:44:37,062
Bu...

573
00:44:38,838 --> 00:44:41,384
Pek iyi kaymıyorlar, değil mi?

574
00:44:42,515 --> 00:44:45,797
Eğer bunlardan birini alabilseydim,
belki diğerleri de takip eder.

575
00:44:49,405 --> 00:44:52,470
eğer bu sorun olmasa gerek
soğuk topuklulara aldırış etmezsin.

576
00:44:52,505 --> 00:44:55,040
- Diğerini giy.
- Diğerini giy!

577
00:44:56,696 --> 00:45:01,110
Peki... tamam. Müşteri her zaman haklıdır.
Sakıncası yoksa?

578
00:45:02,690 --> 00:45:04,201
Ah! Bu bir set.

579
00:45:08,881 --> 00:45:11,127
Sanırım hava böyle.

580
00:45:13,375 --> 00:45:15,411
Görünüşe göre yapmamız gerekecek...

581
00:45:18,468 --> 00:45:20,174
Bırak da kalkayım.

582
00:45:20,175 --> 00:45:22,079
Burada durmak güzel!

583
00:45:23,362 --> 00:45:26,227
Bana uygunsuz ilerlemeler mi yapıyorsun?

584
00:45:26,893 --> 00:45:28,957
Sırtım sana, hanımefendi.
Sırtım sana.

585
00:45:28,958 --> 00:45:31,023
Hiçbir şey yapmıyorum.
Ben sadece...

586
00:45:31,058 --> 00:45:32,619
Eşiniz telefonda.

587
00:45:32,654 --> 00:45:34,151
- Telefonu kapatmak.
- Evet efendim.

588
00:45:34,248 --> 00:45:35,359
Şunu keser misin?

589
00:45:35,448 --> 00:45:37,044
Bayan... bayan.

590
00:45:37,478 --> 00:45:38,810
Şu ayakkabıyı giyer misin?

591
00:45:38,843 --> 00:45:40,641
Kendimizi memnun etmemiz lazım
müşteri bayan, ve ben...

592
00:45:40,742 --> 00:45:41,910
Şunu keser misin?

593
00:45:41,939 --> 00:45:43,397
Bir saniye bekler misin?

594
00:45:44,038 --> 00:45:46,755
Norman, dikkat et!

595
00:45:46,833 --> 00:45:48,580
Bekleyin hanımefendi. hanımefendi gitmeyin...

596
00:45:49,130 --> 00:45:52,963
Bayan, izin verin... İşte, bu
bir saniye sürecek. İzin ver...

597
00:45:53,759 --> 00:45:57,275
Hanımefendi, hanımefendi. Bayan!
İzin ver... Dur bir saniye...

598
00:45:59,416 --> 00:46:00,919
Peki sen deli misin?

599
00:46:04,210 --> 00:46:07,757
Botlar mı? Botlar iyi olacak.
Bayan! Bekleyin hanımefendi. Ne...?

600
00:46:07,806 --> 00:46:09,216
Hanımefendi, çizmeler ne durumda!

601
00:46:18,891 --> 00:46:21,053
Bayan! Sadece ayakkabılar için mi?

602
00:46:26,782 --> 00:46:28,227
Norman!

603
00:46:54,746 --> 00:47:00,033
Bu daha akıllıcaydı!
Pekala, bilge adam kim?

604
00:47:00,034 --> 00:47:01,352
Benden uzak dur!

605
00:47:36,692 --> 00:47:38,228
Git zaten!

606
00:47:40,059 --> 00:47:42,712
Hadi!
Acele et olur mu?

607
00:47:55,268 --> 00:47:59,164
- Günaydın Norman!
- Ah! Günaydın Shirley!

608
00:47:59,199 --> 00:48:01,313
Hala zirveye doğru yolda mısın?

609
00:48:01,348 --> 00:48:03,324
Evet ama ne kadar ileri gideceğimi bilmiyorum.

610
00:48:03,657 --> 00:48:07,562
İstediğin kadar uzağa gidebilirsin.
Neden bana bir jingle vermiyorsun?

611
00:48:08,188 --> 00:48:09,494
Telefon rehberindeyim.

612
00:48:09,750 --> 00:48:13,432
Hoş geldin altında, seni büyük,
güçlü, yakışıklı bir adam.

613
00:48:19,139 --> 00:48:20,914
O haklı oğlum.

614
00:48:27,128 --> 00:48:28,920
Devam et, bu doğru oğlum.

615
00:49:02,282 --> 00:49:05,152
- Hazır mısın Herman?
- Evet, Mabel.

616
00:49:17,263 --> 00:49:20,859
- Görüyorsunuz Bay Pepper...
- Hayır! bu Phiffier, Bay Kastonten.

617
00:49:20,894 --> 00:49:24,440
Kastonten değil Bay Cahastrophe.
T sessiz.

618
00:49:24,441 --> 00:49:25,652
Evet, çok üzgünüm.

619
00:49:25,717 --> 00:49:29,080
- Bay Cahastrophe.
- Mükemmel, Bay Fuber.

620
00:49:29,248 --> 00:49:31,715
Hayır, Fu yok. İlk sen
bir Paf'a sahip olmak. Bu Phiffier.

621
00:49:31,716 --> 00:49:35,682
Fife, Fuf ve Puf diye bir şey yok.
Bu Phiffier. Bu kolaydır.

622
00:49:35,717 --> 00:49:36,615
Adınız nedir?

623
00:49:36,650 --> 00:49:37,339
Ervin.

624
00:49:37,440 --> 00:49:39,674
- Irving mi?
- Erving... Şimdi gel.

625
00:49:39,709 --> 00:49:41,618
Evet, benim adım Norman.
Bak bu çok kolay olacak...

626
00:49:41,619 --> 00:49:42,318
Ne yapıyorum...?

627
00:49:42,319 --> 00:49:43,531
Bir dakika!

628
00:49:44,828 --> 00:49:46,549
Bu önemli.

629
00:50:03,262 --> 00:50:04,719
Evet...

630
00:50:05,302 --> 00:50:08,163
Artık tanıştığımıza göre
bana işimin ne olduğunu söyle.

631
00:50:08,198 --> 00:50:12,293
Burada gurme olarak stokladığımız her şey
departmanı özel ithal lezzettir.

632
00:50:12,328 --> 00:50:14,300
Hollanda'dan gelen İsviçre peyniri gibi mi?

633
00:50:14,301 --> 00:50:16,636
Hollanda'dan gelen Edam Peyniri'ni kastediyorsunuz.

634
00:50:16,788 --> 00:50:20,890
Hayır, hayır. Bu yaygındır. Yapabilirsin
bunu herhangi bir şarküteriden al.

635
00:50:21,702 --> 00:50:26,975
Sıcak pastırmayla birlikte. Burada
elimizde sadece gurme zevki var.

636
00:50:28,371 --> 00:50:32,642
- Burada Escargot var.
- Düğmemi düşürdüm.

637
00:50:32,643 --> 00:50:33,542
Ne var?

638
00:50:33,766 --> 00:50:37,262
Salyangoz. Salyangoz.

639
00:50:37,761 --> 00:50:42,755
- Çimenlikten mi?
- Tüm çeşitli tatlarda. Şimdi gel!

640
00:50:43,253 --> 00:50:47,948
Artık bir stok var...
kavrulmuş çekirge.

641
00:50:49,446 --> 00:50:52,739
Ne yazık ki elimizde bir
kavrulmuş çekirge arz fazlası.

642
00:50:52,740 --> 00:50:54,888
- Evet anlıyorum.
- Çok fazla kavrulmuş çekirge var.

643
00:50:54,923 --> 00:50:56,115
Anladınız mı Bay Puffer?

644
00:50:56,536 --> 00:50:59,119
O halde şimdi baskı yapmalıyız
kavrulmuş çekirge.

645
00:50:59,120 --> 00:50:59,830
Kavrulmuş...

646
00:50:59,832 --> 00:51:01,353
Her müşteriye şunu söylemelisiniz:

647
00:51:01,354 --> 00:51:05,575
"Güzel bir şey önerebilir miyim lütfen,
taze, kavrulmuş çekirgeler".

648
00:51:05,725 --> 00:51:10,247
Ve itmemiz gereken başka bir öğe
arz fazlası yüzünden bunlar.

649
00:51:11,217 --> 00:51:16,910
- Siyah karıncalar kokusuz tuzda kızartılmış.
- Siyah karıncalar kokusuz tuzda kızartılmış.

650
00:51:17,110 --> 00:51:20,446
Ah bu neredeyse daha iyi
kavrulmuş çekirgelerden daha.

651
00:51:20,647 --> 00:51:21,652
Lezzetli!

652
00:51:21,687 --> 00:51:25,664
- Çok zarif görünüyorlar.
- Biraz al. Devam et. Biraz al.

653
00:51:25,699 --> 00:51:27,446
Bunları tatmalısınız.
bir şey söyleyemezsin

654
00:51:27,458 --> 00:51:29,494
müşteri tadı nasıl
onları tatmadıkça!

655
00:51:29,729 --> 00:51:32,016
Ve onlar sadece... Mmm.

656
00:51:32,627 --> 00:51:35,365
Devam et. Test edin, tadın.

657
00:51:35,366 --> 00:51:37,763
Nasıl yapılacağını tavsiye etmelisin
iyi ki gerçekten öyleler.

658
00:51:37,798 --> 00:51:40,414
- Ah onlar çok...
- Evet tamam mükemmel kızarmış...

659
00:51:42,530 --> 00:51:43,641
Ye!
Evet şimdi...

660
00:51:43,676 --> 00:51:47,371
- Neyi zorlayacaksın?
- Ben... yüksek bir binadan aşağıya gidiyorum.

661
00:51:47,406 --> 00:51:52,918
- Şimdi konuşun! Neyi zorlayacaksın?
- Kızarmış otları... iteceğim...

662
00:51:52,965 --> 00:51:57,815
çekirgeler ve ve...
karıncalar ve bunlar çok...

663
00:51:58,556 --> 00:52:01,268
Tekrar ediyorum. Neyi zorlayacaksın?

664
00:52:01,269 --> 00:52:04,221
hepsini zorlayacağım
çekirgelerden...

665
00:52:04,233 --> 00:52:06,539
ve kızarmış karıncalar.
Anladım!

666
00:52:06,646 --> 00:52:10,942
Gerçekten çok iyi! Harika!
İyi iş Puffer.

667
00:52:16,235 --> 00:52:19,631
-Norman iyi misin?
- Ah iyiyim, iyiyim.

668
00:52:19,666 --> 00:52:21,627
Bir saat sonra seninle buluşacağım.

669
00:52:21,628 --> 00:52:22,627
Bir saat mi?

670
00:52:22,628 --> 00:52:23,657
Öğle yemeği için!

671
00:52:30,117 --> 00:52:31,892
Şimdi Phiffier'ı hatırla.

672
00:52:31,893 --> 00:52:36,160
Satılacak hiçbir şey yok, her şey
satışa çıkar ve otomatik olarak kendini satar.

673
00:52:36,195 --> 00:52:38,006
Evet anlıyorum. Ben hazırım.

674
00:52:38,007 --> 00:52:39,407
Hazır olduğundan emin misin?

675
00:52:39,504 --> 00:52:42,700
Evet evet. Neye hazır olmalıyız?
Bayanlar alışverişe gidiyor... bu...

676
00:52:42,701 --> 00:52:43,946
Bu kadar gergin olan ne?

677
00:52:44,399 --> 00:52:47,558
Tamam Jerome. Kapıları açın!

678
00:53:30,039 --> 00:53:31,899
Hey! O kravatı bana ver!

679
00:53:33,535 --> 00:53:37,030
O paltoyu bana ver! düşündün mü
Artık vazgeçeceğim...!

680
00:53:37,629 --> 00:53:41,323
Bayan. Bu ceket değil...
Bayan! Bayan bu benim... Bayan!

681
00:53:41,925 --> 00:53:43,439
Bayan! Ceketim!

682
00:53:43,740 --> 00:53:46,203
İşte bu! Bunu satın alamazsınız...
İşte bu!

683
00:53:51,511 --> 00:53:53,497
Şort bulabilen var mı?

684
00:54:01,999 --> 00:54:03,129
Bir dakika!

685
00:54:08,363 --> 00:54:12,845
Bir dakika bekle! Beklemek! Bunlar benim.
Bunları Macy's'ten aldım.

686
00:54:12,946 --> 00:54:14,752
Bunlar benim! Bir dakika bekle!

687
00:54:15,686 --> 00:54:18,428
Beni koru!

688
00:54:45,815 --> 00:54:47,133
Phiffier!

689
00:54:53,006 --> 00:54:55,467
Evet efendim. Bay Quimby efendim.

690
00:54:55,502 --> 00:54:59,497
Eğer bunu başarabilirsek... ormanın içinden geçebilirsek!

691
00:54:59,997 --> 00:55:02,893
Evet efendim Bay Quimby! İşte buradayım efendim!

692
00:55:02,928 --> 00:55:05,989
Bay Phiffier, yapabilir misiniz?
televizyon setini mi çalacaksın?

693
00:55:06,988 --> 00:55:13,445
Hırsızlık mı yapıyorum Bay Quimby?
Asla bir şey çalmam.

694
00:55:13,480 --> 00:55:15,892
Yanlış hatırlamıyorsam Sayın
Phiffier, senin öyle olman gerekiyordu

695
00:55:15,904 --> 00:55:17,975
şirketinde çalışıyor olmak
bugün yatak bölümü.

696
00:55:18,009 --> 00:55:20,336
Ah evet. ben çalışıyorum
bugün yatak bölümü.

697
00:55:20,337 --> 00:55:21,399
Peki burada ne yapıyorsun?

698
00:55:21,770 --> 00:55:25,787
Ben sadece tatmin etmeye çalışıyordum
Gördüğünüz gibi ücretli bir müşteri efendim.

699
00:55:25,964 --> 00:55:29,757
görmek isteyen bir bayan
yatak TV seti ne kadar iyi

700
00:55:29,758 --> 00:55:31,081
bu yüzden iki merdiven ödünç aldım.

701
00:55:31,082 --> 00:55:33,248
Ve bir sörf tahtası koydum
iki merdivenin tepesinde

702
00:55:33,260 --> 00:55:35,352
Hawaii'den ödünç alındı
çılgın hula bölümü.

703
00:55:35,387 --> 00:55:37,947
sadece birini tatmin etmek istedim
müşteriden ücret al ki ben de...

704
00:55:37,948 --> 00:55:41,394
tıpkı senin gibi en iyi satıcı.
Siz benim idolümsünüz Bay Quimby.

705
00:55:41,429 --> 00:55:43,814
Eğer öyle olursam
senin kadar iyi olacağım

706
00:55:43,826 --> 00:55:45,924
gerçekten yaşa ve nefes al
kralların havası.

707
00:55:45,939 --> 00:55:48,189
Ah bir gün senin gibi olabilseydim. Ah oğlum.

708
00:55:48,190 --> 00:55:49,289
Asla...

709
00:55:57,424 --> 00:55:59,521
Lütfen acele edin. Uykum geliyor.

710
00:55:59,522 --> 00:56:02,318
Evet hanımefendi.
Üzgünüm hanımefendi.

711
00:56:15,402 --> 00:56:17,863
Bu nasıl?

712
00:56:17,898 --> 00:56:20,215
Bu yatak çok rahat
TV izlemek için

713
00:56:20,279 --> 00:56:24,389
ama olsaydı daha iyi anlayabilirdim
benimki gibi daha büyük bir televizyon seti.

714
00:56:24,889 --> 00:56:26,566
Oh iyi. Bu kaç beden hanımefendi?

715
00:56:26,601 --> 00:56:29,840
"Channel Master" renk seti, 30 inç ekran.

716
00:56:31,880 --> 00:56:35,375
Otuz? Evet hanımefendi.

717
00:57:01,841 --> 00:57:04,528
30 inç "Kanal Yöneticisi"

718
00:57:12,327 --> 00:57:13,754
Bu nasıl hanımefendi?

719
00:57:16,822 --> 00:57:18,300
Bayan!

720
00:57:30,205 --> 00:57:32,899
Hanımefendi, şekerlemeniz boyunca uyuyorsunuz!

721
00:57:38,093 --> 00:57:40,460
Ah bayan! Bayan!

722
00:57:41,390 --> 00:57:44,587
Narvalo, tatlım!
Narvalo!

723
00:57:45,486 --> 00:57:47,915
HAYIR! Ben Norman.
Benim adım Norman.

724
00:57:47,916 --> 00:57:49,178
Bilmek istedim...

725
00:57:49,182 --> 00:57:50,979
Ah Narvalo, ah sevgilim!

726
00:57:51,078 --> 00:57:55,681
Bana geri döndün! Ah sevgilim!
Tekrar geri döndün! Sen yine benimsin.

727
00:57:56,072 --> 00:58:00,093
Ah sevgilim! Narvalo! sen
bana geri dön sevgilim.

728
00:58:00,552 --> 00:58:02,117
Ben Norman'ım!

729
00:58:02,118 --> 00:58:04,169
Fifi... Phiffier!

730
00:58:04,561 --> 00:58:08,476
Bayan, bu şekilde yatak satın alınamaz.
Bayan, ben Norman.

731
00:58:09,554 --> 00:58:11,451
Bayan, ben Norman!

732
00:58:15,348 --> 00:58:17,090
Bay Quimby!

733
00:58:23,243 --> 00:58:24,063
Dikkat et.

734
00:58:25,535 --> 00:58:28,792
Umarım yakında kendinizi daha iyi hissedersiniz Bay Quimby.

735
00:58:29,064 --> 00:58:32,006
Ah Bay Quimby, iyi misiniz?
Çok üzgünüm.

736
00:58:32,177 --> 00:58:36,020
Ah seni kloncu! Yolundan çekil...!

737
00:58:36,155 --> 00:58:39,679
O çocuk! Beni deli edecek!

738
00:58:42,011 --> 00:58:45,208
Norman! Ne oldu?

739
00:58:45,409 --> 00:58:46,208
Her şey!

740
00:58:46,307 --> 00:58:48,504
Bir kaza olduğunu duydum
yatak bölümünde.

741
00:58:48,505 --> 00:58:52,200
Bu doğru. Bay Quimby haklı.
Dokunduğum her şey ters gidiyor.

742
00:58:52,300 --> 00:58:53,699
Ah! Bu doğru değil.

743
00:58:53,800 --> 00:58:55,285
Hiçbir zaman doğru bir şey yapmadım. Asla!

744
00:58:55,596 --> 00:58:56,894
Dinle sevgilim...

745
00:58:56,895 --> 00:58:58,892
Hayır! Kendine başka bir adam bulmalısın.
Ben bir zavallıyım.

746
00:58:59,191 --> 00:59:00,690
Norman, öyle söyleme!

747
00:59:00,890 --> 00:59:01,888
Hayır, bu doğru.

748
00:59:01,986 --> 00:59:05,182
Kendine bir erkek bulmalısın
bu o kadar da kazaya açık bir şey değil.

749
00:59:05,217 --> 00:59:06,781
Adamımı buldum!

750
00:59:06,881 --> 00:59:07,581
Ne?

751
00:59:07,582 --> 00:59:08,979
Arkadaşımı buldum!

752
00:59:09,177 --> 00:59:12,373
- Ne? Seni duyamıyorum!
- Ah! Buraya gel.

753
00:59:12,374 --> 00:59:13,963
Sana söylüyorum. ben neyim
sana söylemek doğru.

754
00:59:14,064 --> 00:59:16,340
Gerçekten birine ulaşmalısın, ben...

755
00:59:16,769 --> 00:59:19,530
Arkadaşımı bulduğumu söyledim.
Sensin.

756
00:59:19,964 --> 00:59:23,760
Her şeyin ters gitmesine şaşmamalı.
Sana verdikleri işlere bak.

757
00:59:23,795 --> 00:59:26,805
Sanki sana vermeye çalışıyorlar
düşünebilecekleri en kötü iş.

758
00:59:27,355 --> 00:59:31,293
Ve bunu yapmadığın için seninle gurur duyuyorum
ona sadık kaldığın için ondan vazgeçmek.

759
00:59:31,949 --> 00:59:36,443
Anlamıyorsun Norman. Gurur duyuyorum
seni ve ben her zamankinden daha çok mu seviyoruz?

760
00:59:36,742 --> 00:59:38,939
Dürüstsün ve çok çabalıyorsun.

761
00:59:38,940 --> 00:59:42,935
Bir kız daha ne isteyebilir ki
evleneceği çocuk mu?

762
00:59:42,970 --> 00:59:47,207
Ayrıca bir şey daha var
Seni mükemmel yapan senin hakkında.

763
00:59:47,208 --> 00:59:49,558
Ne... Bu başka bir şey mi?

764
00:59:54,321 --> 00:59:56,914
Seksi dudakların var.

765
01:00:25,879 --> 01:00:28,675
Bayanlar ve baylar,
büyük Tuttle mağazası

766
01:00:28,687 --> 01:00:31,093
bunu sana getirmekten gurur duyuyorum
harika bir gösteri...

767
01:00:31,428 --> 01:00:35,327
Bu pencerede Bay Norman'ı görüyorsunuz.
Phiffier kendini yoruyor...

768
01:00:35,362 --> 01:00:38,864
büyüklüğünü göstermek için
harika Tuttle yatağı.

769
01:00:39,363 --> 01:00:41,724
Bay Phiffier
üç kişilik kondisyon bisikleti

770
01:00:41,736 --> 01:00:44,062
saatlerce ve yeterince yorgun
hemen uyumaya gitmek için.

771
01:00:44,556 --> 01:00:47,852
Değil mi Bay Phiffier?

772
01:00:49,350 --> 01:00:52,446
Ah ama Tuttle'ın mağazası
yeterince yorulduğunu düşünmüyor.

773
01:00:52,547 --> 01:00:53,698
Ne?

774
01:00:55,842 --> 01:00:58,912
Bay Phiffier şimdi gidiyor
bu harikanın etrafında dolaşmak

775
01:00:58,924 --> 01:01:01,651
Tuttle mağazası böylece onu
daha da yoruluyor.

776
01:01:05,928 --> 01:01:11,322
Ve işte geliyor bayanlar ve baylar!
Bay Phiffier ilk turunda.

777
01:01:11,323 --> 01:01:13,143
Ona büyük bir el verelim.

778
01:01:18,314 --> 01:01:20,731
Ve işte Bay Phiffier geliyor,
onuncu turunda

779
01:01:20,743 --> 01:01:22,907
büyük Tuttle civarında
Büyük mağaza.

780
01:01:23,007 --> 01:01:24,930
Şu çocuğun hareketine bak.

781
01:01:35,292 --> 01:01:40,914
Ve bayanlar ve baylar, işte burada
Bay Phiffier 56. turunda geliyor.

782
01:01:40,949 --> 01:01:44,773
Bu çocuğun durumu iyi değil mi?
Sorun değil, Norman.

783
01:02:11,345 --> 01:02:14,104
İşte Norman. Durmak.
Biraz su iç.

784
01:02:29,221 --> 01:02:31,760
Ne yapmaya çalışıyorsunuz Bay Quimby?

785
01:02:31,852 --> 01:02:33,756
Yapmak? Barbara ne yapacak?

786
01:02:33,816 --> 01:02:37,712
Bana öyle geliyor ki bir şeyler yapıyorsun
Norman için mümkün olduğu kadar zor.

787
01:02:37,747 --> 01:02:39,965
Yani... arkadaşın Norman'ı mı?

788
01:02:40,666 --> 01:02:42,838
Sanırım anladım Bay Quimby.

789
01:02:44,602 --> 01:02:46,680
Merhaba? Evet?

790
01:02:48,198 --> 01:02:52,238
Ah!  Peki...

791
01:02:55,089 --> 01:02:58,685
Barbara! Bu bir sürpriz.

792
01:02:59,284 --> 01:03:05,594
Hayatım, odanı yeniden yaptırdım. öyle
güzel. Bunu seveceksin, seveceğini biliyorum.

793
01:03:05,676 --> 01:03:07,796
çok teşekkür ederim
anne, ama eminim ki

794
01:03:07,807 --> 01:03:10,170
renk şemasını aştı
benim için seçtin.

795
01:03:10,670 --> 01:03:13,184
Ve emin olabilirsin ki ben
ne denediğini biliyorum

796
01:03:13,196 --> 01:03:15,327
Norman'a yapmak ve onu
işe yaramayacak.

797
01:03:15,362 --> 01:03:18,316
Zırva! Sen bir Tuttle kadınısın!
Onu sevmen mümkün değil.

798
01:03:18,351 --> 01:03:21,149
Onu seviyorum ve onunla evleneceğim.

799
01:03:21,455 --> 01:03:25,630
Eğer bana bir düğün hediyesi verebilirsin
lütfen, lütfen beni mirasından mahrum et!

800
01:03:25,649 --> 01:03:26,800
Onunla asla evlenmeyeceksin.

801
01:03:26,848 --> 01:03:31,643
Anne, eğer bir şey daha yaparsan
Norman'la bana müdahale et...

802
01:03:32,142 --> 01:03:35,239
Sana söz veriyorum, beni bir daha asla görmeyeceksin.

803
01:03:35,539 --> 01:03:38,407
Barbara, çok büyük bir hata yaptın.

804
01:03:38,634 --> 01:03:43,150
Yaptığım tek hata şuydu
annesiz doğmak.

805
01:05:01,827 --> 01:05:03,064
Bu sende mi Shirley?

806
01:05:03,076 --> 01:05:05,523
Evet efendim. Bayanlara not
spor giyim departmanı.

807
01:05:05,558 --> 01:05:08,519
Bikini kesimli kayak pantolonları satışta
önümüzdeki pazartesi ay satışı için.

808
01:05:08,817 --> 01:05:10,013
Ve şimdi oyuncak departmanı.

809
01:05:10,117 --> 01:05:13,313
Alıcıya not. Sipariş 3
araba dolusu parçalayıcı silah,

810
01:05:13,548 --> 01:05:15,178
5 araba dolusu uzay giysisi

811
01:05:15,209 --> 01:05:17,984
ve 12 araba dolusu onaylı ve
yarı zararsız atom bombası.

812
01:05:18,285 --> 01:05:20,590
- Anladın mı?
- Evet efendim.

813
01:05:29,891 --> 01:05:31,972
Bu yeni asansör operatörü.

814
01:05:33,010 --> 01:05:34,644
Çok güzel değil mi?

815
01:05:37,282 --> 01:05:38,758
Sarhoş musun Quimby?

816
01:05:38,779 --> 01:05:41,576
Kızınız Barbara az önce bir
gelinlik mağazamızda gelinlik.

817
01:05:41,577 --> 01:05:44,554
ve Bayan Johnson'a öyle olduğunu söyledi
bir hafta içinde evleniyoruz.

818
01:05:44,871 --> 01:05:45,689
Peki bu olamaz!

819
01:05:45,770 --> 01:05:48,693
Ama açıkçası Bayan Tuttle, bu
çocuk Phiffier bir dinamodur.

820
01:05:48,767 --> 01:05:50,090
Hiçbir şey onu durduramaz.

821
01:05:50,265 --> 01:05:53,252
Bunu söylediğim için beni bağışla
ama bu çocuğun bir karakteri var.

822
01:05:53,362 --> 01:05:57,019
Ve karakterin ne olduğunu biliyorum!
Ne zaman sahip olduğumu hatırlıyorum.

823
01:05:57,192 --> 01:05:59,277
Ah! Quimby kapa çeneni. Dur düşüneyim.

824
01:06:00,251 --> 01:06:04,745
Bunu durdurmak için bir haftam var
korkunç trajedi. Dur düşüneyim.

825
01:06:12,736 --> 01:06:15,732
Ne olman gerekiyor?
İzci lideri mi?

826
01:06:16,232 --> 01:06:20,266
- Ben harika bir beyaz avcıyım.
- Ha ha. Ne yakaladın?

827
01:06:20,301 --> 01:06:24,194
Kızamık. Şimdi yen şunu
seni vurmadan önce sarhoş çocuk!

828
01:06:31,712 --> 01:06:35,404
Burada mı çalışıyorsun?
Satıcı mısınız?

829
01:06:35,439 --> 01:06:37,433
Bir şey satana kadar olmaz.
Mağazada yeniyim...

830
01:06:37,468 --> 01:06:40,201
- Bana fil silahlarını göster.
- Fil silahları mı? Evet bu taraftan.

831
01:06:40,401 --> 01:06:42,697
Biz...

832
01:06:44,196 --> 01:06:45,802
Benim göklerim. Değilse.

833
01:06:45,803 --> 01:06:49,466
Sen Emily Rothgraber değil misin?
ünlü büyük av avcısı mı?

834
01:06:49,501 --> 01:06:52,187
İmza yok. Sadece göster
fil silahların bana!

835
01:06:52,685 --> 01:06:55,644
Ah Bayan Rothgraber!
Seni her zaman televizyonda görüyorum!

836
01:06:55,645 --> 01:06:56,529
Şahsen aynı görünüyorsun.

837
01:06:56,714 --> 01:06:59,976
Ne kadar güçlü bir kadın!
O gorilin olduğu zamanı izlemek için...

838
01:07:00,378 --> 01:07:03,172
ve o her yere atladı ve sen
bir atış yaptım ve onu iple çektim...

839
01:07:03,670 --> 01:07:05,906
Ve o boa yılanı
açılıp yemek yediğinde

840
01:07:05,918 --> 01:07:08,165
kameraman ve kamera
ve kayanın bir parçası!

841
01:07:08,200 --> 01:07:12,826
Bunu bağladığın en büyük güreş
yılan ve sen onu yırttın ve kırdın.

842
01:07:12,861 --> 01:07:16,283
Harikaydı! Sen olmalısın
dünyanın en cesur kadını!

843
01:07:16,290 --> 01:07:19,840
- Evli misin?
- Hayır, hayır, henüz değil.

844
01:07:19,951 --> 01:07:24,046
Eğer olsaydın, o zaman karın
dünyanın en cesur kadını ol.

845
01:07:24,081 --> 01:07:30,137
- Şimdi bana bir fil silahı getir!
- Evet, kesinlikle yapacağım.

846
01:07:30,138 --> 01:07:35,408
Ve sen güçlüsün. Ve bunu yapmak zorunda kalacaksın
çünkü bunlar çok ağır silahlar...

847
01:07:38,626 --> 01:07:41,123
Bana biraz kabuk ver!

848
01:07:45,418 --> 01:07:49,032
Kabuklar mı? Ah, fil kabuklarını mı kastediyorsun?

849
01:07:49,114 --> 01:07:53,475
HAYIR! hayır gidiyorum görüyorsun
Bu silahla kanarya avı yapılıyor.

850
01:07:54,306 --> 01:08:00,426
- Tabii ki fil kabuklarını kastediyorum!
- Evet ne olduğunu düşündüm...

851
01:08:00,798 --> 01:08:06,187
İşte buradasın. Fil kabukları.
Ve çok iyiler.

852
01:08:06,188 --> 01:08:08,011
Ama bu kanaryayla ilgili güzel bir şakaydı.

853
01:08:08,046 --> 01:08:11,250
Bu silahın hareketi yavaş.
Bana bir Browning fil silahı getir.

854
01:08:11,483 --> 01:08:13,765
- Kahverengi fil silahı mı?
- Kahverengi... ING!

855
01:08:13,766 --> 01:08:16,659
Brown-ing. Oh iyi. İşte bir Browning.

856
01:08:17,578 --> 01:08:19,966
Bu da onun kadar ağır
diğeri ama bu

857
01:08:19,978 --> 01:08:22,072
en yeni, en iyi
Browning büyük av silahı.

858
01:08:22,571 --> 01:08:25,036
Bu gerçekten... Peki eğer
hiç kanaryaya ateş ettin mi...

859
01:08:25,067 --> 01:08:28,069
- Çok daha iyi. Onu alacağım.
- Ah güzel. Bir satış!

860
01:08:28,081 --> 01:08:29,060
- Yani...
- Bir suçlama.

861
01:08:29,061 --> 01:08:30,400
- Bir suçlama. Evet.
- Şarj.

862
01:08:31,559 --> 01:08:37,073
Çok teşekkür ederim Bayan Rothgraber!
Biz bunu tahsil edeceğiz.

863
01:08:48,438 --> 01:08:51,725
Büyük beyaz avcı!
Zaten berbat bir TV şovu...

864
01:08:51,769 --> 01:08:54,592
maymunlar, orangutanlar ve zürafalarla!

865
01:09:01,022 --> 01:09:02,521
Ve işaret et!

866
01:09:46,463 --> 01:09:50,458
Çok iyi, Sayın Başkan Tuttle efendim!
Güzel bir tencereydi.

867
01:09:51,257 --> 01:09:53,418
Harika gidiyorsun.
Sayın Başkan Tuttle efendim?

868
01:09:53,419 --> 01:09:54,582
İyileşiyor musun, oğlum?

869
01:09:54,583 --> 01:09:57,197
Daha iyi? Benim göklerim. Sizin
kavrama muhteşem. Sizin

870
01:09:57,209 --> 01:09:59,527
duruşu mükemmel. sen
şimdi hepsini hallettim.

871
01:09:59,530 --> 01:10:01,144
Senin sayende oğlum.
Peki sen nasılsın?

872
01:10:01,345 --> 01:10:02,281
Ah gayet iyi, teşekkürler.

873
01:10:02,343 --> 01:10:05,638
Cumartesi günü küçük bir düğün yapıyorum.
yani Cumartesi günü evleniyorum.

874
01:10:05,639 --> 01:10:07,467
Ve iyi bir sağdıca ihtiyacım var.

875
01:10:07,502 --> 01:10:09,833
Kızıma güveniyorum.
Ve sana güveniyorum ve...

876
01:10:09,868 --> 01:10:11,296
sahip olmaktan daha güzel bir şey düşünemiyorum

877
01:10:11,331 --> 01:10:12,968
Düğünümde güvendiğim iki kişi.

878
01:10:19,919 --> 01:10:22,417
Norman, beni onurlandırıyorsun.

879
01:10:22,418 --> 01:10:28,422
Ah! Çok teşekkür ederim Bay Tuttle.
Sadece seni en iyi adamım olarak istiyorum.

880
01:10:28,445 --> 01:10:32,604
Ben pek erkek olmadım
kendim evlendiğimden beri en iyi adam.

881
01:10:33,239 --> 01:10:34,476
Düğününüz nerede yapılıyor?

882
01:10:34,477 --> 01:10:36,511
Ah! Peki kızım seçti
sevimli küçük bir şapel.

883
01:10:36,546 --> 01:10:38,542
Ve çok güzel... bir ziliyle...

884
01:10:38,577 --> 01:10:42,356
Norman Şapeli yok! Sen gidiyorsun
benim evimde evlenmek.

885
01:10:42,391 --> 01:10:44,940
Oğlum bir evim var o kadar büyük ki
tuvalete giderken kaybolmak

886
01:10:45,022 --> 01:10:47,321
Ah çok üzgünüm ama
kızım çok üst sınıf

887
01:10:47,333 --> 01:10:49,382
ve o asla
hamamda düğün.

888
01:10:49,417 --> 01:10:52,429
Gerçekleşen son düğün
o ev benimdi.

889
01:10:52,479 --> 01:10:54,081
kokunu almam lazım
bunun dışında.

890
01:10:54,182 --> 01:10:56,070
Evlat, büyük ve zarif bir yerim var.

891
01:10:56,209 --> 01:11:01,400
Çimlerimiz, bahçelerimiz ve mermerimiz var
merdiven ve büyük bir katedral orgu!

892
01:11:01,470 --> 01:11:07,151
Bu muhteşem. Düşünemedim...
Düşünemiyorum... Affedersiniz.

893
01:11:07,186 --> 01:11:11,059
Peki ya küçük kadın?

894
01:11:14,350 --> 01:11:18,338
- Onu dikkate almalıyım.
- Dediğin gibi Phiffier...

895
01:11:18,744 --> 01:11:22,179
Bir adam kendi başına kral olmalı
çiftlik tipi tarzı arazi evi!

896
01:11:22,340 --> 01:11:24,063
Ve kendimi bir kral gibi hissetmeye başlıyorum.

897
01:11:24,837 --> 01:11:28,678
Kızını evime getir.
Norman. Eminim onu ​​sevecektir.

898
01:11:28,733 --> 01:11:30,783
Artık kendine çok güveniyorsun.
Bu harika.

899
01:11:30,829 --> 01:11:32,551
Ve onu getireceğim.
Ve ona sürpriz yapacağım.

900
01:11:32,552 --> 01:11:33,817
bunu ona söylemeyeceğim
seninle buluşacak.

901
01:11:33,877 --> 01:11:34,595
İyi!

902
01:11:34,625 --> 01:11:37,495
Bunu ancak görebiliyordum. ile bir düğün
bir bahçe, bir şapel ve bir org.

903
01:11:37,621 --> 01:11:40,556
Ve çanlarla dans eden bir kız
org kilisesinden çalıyor...

904
01:11:40,557 --> 01:11:45,215
Ne güzel burası, geliyor dostum,
hepsi twang giymiş, bende ...

905
01:12:41,240 --> 01:12:46,433
Seni anlamıyorum JP!
Seni gerçekten anlamıyorum!

906
01:12:46,468 --> 01:12:49,595
Senin fikrin
evimizi birine devrediyoruz

907
01:12:49,606 --> 01:12:53,073
birkaç küçük çalışan
onların kasvetli düğünleri için...

908
01:12:53,108 --> 01:12:57,621
Evimizi teslim etmeyeceğim.
Evimizi teslim ediyorum.

909
01:12:57,822 --> 01:13:01,196
Evimiz hiç olmadı
bizim evimiz Bayan Tuttle.

910
01:13:01,231 --> 01:13:02,246
Ne dedin?

911
01:13:05,209 --> 01:13:10,188
Bir adamın kendi başına kral olması gerekir
çiftlik tipi tarzı arazi evi.

912
01:13:10,302 --> 01:13:12,899
Bu bir alıntı Bayan Tuttle

913
01:13:13,100 --> 01:13:15,635
Sana ne oldu?

914
01:13:15,696 --> 01:13:21,989
15 metrelik bir vuruş yaptım
bugün büyük, büyük, boş bir ofis...

915
01:13:22,024 --> 01:13:23,571
Bana da öyle oldu.

916
01:13:23,609 --> 01:13:27,535
Üstelik o 15 metrelik vuruşu yaptım

917
01:13:27,536 --> 01:13:33,573
o büyük bluegrass yeşili parçasının üzerinde
halıyı bana verecek kadar naziktin.

918
01:13:33,574 --> 01:13:36,371
Bu öyle değil
farkını anlıyor musun?

919
01:13:36,704 --> 01:13:41,738
Aradaki fark, vurabiliyor olmamdı.
Anladın?

920
01:13:41,839 --> 01:13:43,452
Vur vur vur vur.

921
01:13:43,487 --> 01:13:49,152
Sadece vuruş yapmakla kalmıyorum. konuşabilirim
konuş konuş. Ve seninle konuşuyorum!

922
01:13:49,153 --> 01:13:52,756
Kızımızı süren sensin
bu evden uzakta!

923
01:13:52,791 --> 01:13:54,784
Onu uzaklaştırmadım!

924
01:13:54,819 --> 01:13:59,062
Hayır, oldukça haklısın. O vardı
senden kaçmak mantıklı.

925
01:13:59,097 --> 01:14:01,135
Hiç sahip olmadığım kadar mantıklı!

926
01:14:01,170 --> 01:14:03,166
Onun bir memeliyle evlenmesini istemedim.

927
01:14:03,169 --> 01:14:04,592
Peki neden olmasın?

928
01:14:04,593 --> 01:14:08,457
Neden bir memeliyle evlenmesin ki?
Yaptın!

929
01:14:09,063 --> 01:14:11,324
Siz Tuttle kadınlarının hepsi göğüslerle evlendi!

930
01:14:11,724 --> 01:14:14,581
Bu tek tür erkektir
Tuttle kadınlarıyla evlenenler.

931
01:14:14,721 --> 01:14:16,517
Ah! Evimden çık!

932
01:14:16,518 --> 01:14:19,214
Şimdi söyledin!
Bu doğru! Senin evin!

933
01:14:19,614 --> 01:14:23,894
Ama bu gece eğleniyorum
akşam yemeğinde iki küçük çalışan!

934
01:14:24,040 --> 01:14:27,069
Peki onları yalnız eğlendiriyorsun!
Yatacağım!

935
01:14:27,104 --> 01:14:28,736
İyi!
Bu duyduğum en iyi haber!

936
01:14:28,737 --> 01:14:32,171
Seninle tanışmak zorunda kalmayacaklar.
Gitmek! Yatmak!

937
01:14:42,285 --> 01:14:49,930
Peki tatlım, umarım gizli aşkın olur
Norman Phiffier'ın yarısı kadar adam.

938
01:14:50,574 --> 01:14:52,531
Norman, anlamıyorum.

939
01:14:52,865 --> 01:14:55,449
Beklemek. Göreceksin.
Bu bir sürpriz.

940
01:14:55,469 --> 01:14:56,616
Nasıl görebilirim?

941
01:14:56,668 --> 01:14:58,966
Oraya vardığımızda göreceksiniz.

942
01:14:59,264 --> 01:15:01,826
Tamam Norman.
Sana güveniyorum.

943
01:15:01,861 --> 01:15:04,464
En iyi adamımızla tanışacaksın.
Ve ona güveniyorum.

944
01:15:07,938 --> 01:15:10,144
Bakmak yok.
Ve bekle!

945
01:15:20,835 --> 01:15:23,099
İşte sürücü. Üstü kalsın.
Tuttles'ta çalışıyorum.

946
01:15:23,234 --> 01:15:24,885
Çok teşekkür ederim efendim.

947
01:15:24,929 --> 01:15:25,959
Haydi canım.

948
01:15:28,027 --> 01:15:29,068
İşte bu.

949
01:15:34,319 --> 01:15:37,009
Sayın Başkan, isterim
Barbara'yla tanışacaksın.

950
01:15:38,014 --> 01:15:39,890
Barbara, bu Bay Tuttle.

951
01:15:40,211 --> 01:15:43,800
Bayan Fuller...
Bay Tuttle... Bu en iyi adamımız.

952
01:15:43,801 --> 01:15:46,019
O senin yanında sahip olduğum en iyi arkadaşım.

953
01:15:48,001 --> 01:15:52,495
Şey, ben... Bayan Fuller'ı tanıyorum.
Asansör operatörlerimizden biri.

954
01:15:54,492 --> 01:15:58,410
Ah evet. gördüğüme inanıyorum
Asansördesiniz Bay Tuttle.

955
01:15:58,744 --> 01:16:00,710
Yani siz ikiniz evlenecek misiniz?

956
01:16:00,984 --> 01:16:03,535
Daha fazla memnun olamazdım.

957
01:16:07,576 --> 01:16:11,355
- Teşekkür ederim baba.
- Daha mutlu olamazdım canım.

958
01:16:11,472 --> 01:16:13,443
Ah! Biliyormuş gibi davranıyorsun
hayatınız boyunca birbirinizle.

959
01:16:13,444 --> 01:16:14,544
Ve yeni tanıştın.

960
01:16:15,002 --> 01:16:15,935
Bu iyi.

961
01:16:15,966 --> 01:16:17,479
Teşekkür ederim Bay Tuttle.

962
01:16:19,460 --> 01:16:21,626
Yüksek tutmayın.

963
01:16:41,234 --> 01:16:43,942
- Hey sen!
- Ahh.

964
01:16:43,943 --> 01:16:46,584
Evinden ayrılıyorum!

965
01:16:52,820 --> 01:16:53,691
Evet!

966
01:16:53,726 --> 01:16:55,179
Bayan Tuttle bir numarada efendim.

967
01:16:56,015 --> 01:16:57,373
Merhaba Bayan Tuttle?

968
01:16:57,513 --> 01:16:59,373
Quimby, nasılsın?

969
01:16:59,607 --> 01:17:00,599
Korkunç!

970
01:17:01,133 --> 01:17:03,183
Senden haber almak için deliriyorum.

971
01:17:03,440 --> 01:17:06,205
O çocuk babununun hemen hemen
Tuttle'ın iyi ismine hile karıştırdı.

972
01:17:06,436 --> 01:17:08,221
Karakteri olduğunu söylediğini sanıyordum?

973
01:17:08,600 --> 01:17:11,394
Ama iş hayatında yer yok
karakterli bir adam için!

974
01:17:11,395 --> 01:17:13,791
Onun samimiyeti dünyayı mahvedebilir!

975
01:17:13,992 --> 01:17:14,648
Doğal olarak.

976
01:17:14,690 --> 01:17:17,644
Bu yüzden biz masumuz
burada sorumlu olmalı.

977
01:17:18,385 --> 01:17:20,791
Rahatlamak. Bir planım var.

978
01:17:20,826 --> 01:17:21,931
Peki söyle bana, söyle bana!

979
01:17:21,966 --> 01:17:23,892
Ondan kurtulmak için her şeyi yaparım!

980
01:17:24,078 --> 01:17:27,028
Neyse, içeri girmek üzereyim. Yapamam
bunu bir telefona güvenin.

981
01:17:27,363 --> 01:17:29,161
On dakika sonra orada olacağım.

982
01:17:30,869 --> 01:17:33,691
Artık bu makine yalnızca
kocanın çamaşırlarını yıka,

983
01:17:33,692 --> 01:17:35,518
ama aynı zamanda kocanızı da yıkayacaktır.

984
01:17:36,142 --> 01:17:38,461
Ekleyebilirim.
Bu ömür boyu garanti taşır.

985
01:17:38,560 --> 01:17:39,458
Ah! Bu iyi.

986
01:17:39,459 --> 01:17:41,424
tam da olmak üzereyim
evli ve evliliğim

987
01:17:41,436 --> 01:17:43,193
daha uzun sürecek
bir ömürden çok.

988
01:17:43,489 --> 01:17:45,449
Ve çok şanslı bir adam olmalı.

989
01:17:45,450 --> 01:17:49,139
Ve de zengin.
Zaten 790 dolar biriktirdi.

990
01:17:49,546 --> 01:17:51,242
Sadece 60 dolar kaldı.

991
01:17:51,344 --> 01:17:56,792
Hayır, üç aylık faizle canım,
şu anda 793 dolar, geriye sadece 57 dolar kaldı.

992
01:17:57,435 --> 01:17:59,508
Dediğim gibi o zengin bir adam.

993
01:17:59,534 --> 01:18:03,082
Peki, seninle evlenmek bu
bu onu zengin yapar bayan.

994
01:18:03,117 --> 01:18:05,754
Ne kadar da cesursun canım.

995
01:18:05,755 --> 01:18:07,861
Ah, öyle bir şey yok canım.

996
01:18:13,314 --> 01:18:15,352
Cihaz satıcısı!

997
01:18:16,909 --> 01:18:21,451
Satıcı!
Bu bölümde kimse yok mu?

998
01:18:22,003 --> 01:18:26,574
Müdür nerede?
Cihaz satıcısı!

999
01:18:26,608 --> 01:18:27,667
Evet bayan... Ooh!

1000
01:18:50,768 --> 01:18:52,348
François nerede?

1001
01:18:52,349 --> 01:18:55,120
Ah! Francois şoför mü?
O iyi.

1002
01:18:55,193 --> 01:18:58,258
Hemşirenin yanında.
O... Ayağını tamir ediyor.

1003
01:18:58,293 --> 01:19:01,144
Peki senin için bir şey mi vardı?
Satın almak mı istediniz hanımefendi?

1004
01:19:01,257 --> 01:19:04,714
Bir şey satın aldım.
Bu elektrikli süpürgeyi satın aldım.

1005
01:19:04,749 --> 01:19:09,052
altı yıl önce bu mağazada.
Ve şimdi çalışmıyor.

1006
01:19:09,244 --> 01:19:13,556
Ah, çok üzgünüm. Ama orada
ötesinde hiçbir şeyin garantisi yoktur...

1007
01:19:13,561 --> 01:19:17,427
Garantim kişiseldir
Phoebe Tuttle'la dostluk.

1008
01:19:17,462 --> 01:19:20,693
Ah! Bayan Tuttle'ı mı kastediyorsunuz?
bundan... bundan...

1009
01:19:20,728 --> 01:19:24,573
Ah! Peki garanti ve garanti
Bu özel öğe üzerinde yıllardır.

1010
01:19:24,574 --> 01:19:26,561
Ne gibi görünüyor
bununla ilgili bir sorun mu var?

1011
01:19:26,603 --> 01:19:31,329
Emiş gücü zayıf.
Halılarım 3 inç kalınlığında ve...

1012
01:19:31,663 --> 01:19:33,813
3 inç kalınlığında mı?

1013
01:19:34,580 --> 01:19:37,720
Mickey Rooney'i asla davet etmesen iyi olur
yoksa onu asla bulamazsın.

1014
01:19:38,705 --> 01:19:40,669
3 inç kalınlığında!
Mickey Rooney!

1015
01:19:43,700 --> 01:19:46,764
Bakalım bunu çözebilecek miyiz?

1016
01:19:46,765 --> 01:19:49,320
Yani acı çekiyorsun
zayıf bir emiş, değil mi?

1017
01:19:49,355 --> 01:19:51,968
Bu asla işe yaramayacak. sen
güçlü bir emiş gücüne sahip olmanız gerekir.

1018
01:19:52,738 --> 01:19:54,067
Gerçekten içeri çekin.

1019
01:19:58,381 --> 01:20:00,277
Ne yapıyorsun?

1020
01:20:00,312 --> 01:20:03,158
Peki, bunlarda görüyorsun
daha yeni modeller, çok sık

1021
01:20:03,170 --> 01:20:05,602
teller çaprazlaşıyor.
Anlamak?

1022
01:20:05,603 --> 01:20:07,547
- Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Hayır.

1023
01:20:07,582 --> 01:20:12,620
Şu kırmızı kablonun burada olup olmadığını görüyorsunuz
sarıyla doğrudan temas kurar

1024
01:20:12,663 --> 01:20:14,840
telin uzamasıyla.

1025
01:20:14,841 --> 01:20:18,246
O zaman doğal olarak
kısa devre yaparsan, alamazsın...

1026
01:20:18,281 --> 01:20:21,352
Şimdi düşünüyorum da...
tüm kabloya ulaşmak

1027
01:20:21,364 --> 01:20:24,447
bölüm geriden sonra
kesme ve kesme...

1028
01:20:24,482 --> 01:20:26,656
bulacağını düşünüyorum
bu çok olabilir

1029
01:20:26,668 --> 01:20:29,016
muhtemelen daha iyi çalışır
başlangıçta olduğundan daha fazla.

1030
01:20:29,017 --> 01:20:31,676
Şimdi çalışacağına emin misin?

1031
01:20:31,711 --> 01:20:33,370
Henüz hiçbir hastamı kaybetmedim.

1032
01:20:33,405 --> 01:20:36,036
Sen sadece sağda dur
tarafından ve şunu izleyin. Ve

1033
01:20:36,048 --> 01:20:38,812
eğer işe yaramazsa, yapacağım
bir maymunun amcası ol.

1034
01:20:48,393 --> 01:20:50,858
Çok almalısın
emiş gücü artık daha güçlü.

1035
01:20:59,886 --> 01:21:02,802
İncilerim!

1036
01:21:09,878 --> 01:21:11,775
Üzerinde çalışılıyor değil mi hanımefendi?

1037
01:21:15,224 --> 01:21:16,255
Kapat şunu!

1038
01:21:17,182 --> 01:21:20,335
- Anahtar çalışmıyor.
- Tamam, bir şeyler yap!

1039
01:21:32,548 --> 01:21:34,966
Ve bir anda tost ortaya çıkıyor.

1040
01:22:13,237 --> 01:22:15,227
Neden neredeyse deli olduğumu anlıyorsun!

1041
01:22:17,031 --> 01:22:19,488
Lütfen! Bırakın bunu kendim yapayım!

1042
01:22:28,891 --> 01:22:30,184
Sen delisin!

1043
01:23:04,976 --> 01:23:07,973
Ah ayakkabılarım!
Ah birisi!

1044
01:23:14,355 --> 01:23:17,028
Şapkam!
Ayakkabılarım!

1045
01:23:18,879 --> 01:23:20,899
Hayır hayır hayır hayır!

1046
01:23:21,494 --> 01:23:22,748
Ah korsem!

1047
01:23:24,927 --> 01:23:27,524
Hayır hayır hayır!

1048
01:23:58,926 --> 01:24:00,477
Seni aptal!

1049
01:24:23,114 --> 01:24:25,246
Ah ah baba.
Annemi görüyorum.

1050
01:24:25,281 --> 01:24:28,176
Ah ah! Bu sorun.
Hadi. Bizi görmesin.

1051
01:24:47,933 --> 01:24:51,582
Köpeğim nerede?
Fifi'm nerede?

1052
01:24:56,276 --> 01:25:00,663
Ah ah... Fifi'm!

1053
01:25:00,870 --> 01:25:03,481
Fifi'mi içine çektin!

1054
01:25:03,505 --> 01:25:06,151
Seni vahşi!
Sen delisin!

1055
01:25:06,964 --> 01:25:08,671
Sen bir canavarsın!

1056
01:25:12,057 --> 01:25:16,591
Sen... Sen delisin!
Sen bir canavarsın!

1057
01:25:24,041 --> 01:25:25,618
Dur, Fifi!

1058
01:25:27,598 --> 01:25:28,685
İşte geldik bebeğim.

1059
01:25:33,034 --> 01:25:35,031
Bıçağı var!
Bunu havaya uçuracak!

1060
01:25:35,033 --> 01:25:36,258
Bayan Tuttle, sanırım haklısınız!

1061
01:25:36,314 --> 01:25:39,025
Hepiniz ne istiyorsunuz?
Yapacağım bir şey değil...

1062
01:25:41,523 --> 01:25:44,113
Rahatlayın! Boşver. Değil mi...?
Sadece biraz vereceğim...

1063
01:25:44,117 --> 01:25:46,952
O zaman... Şşşt! İşte bu.

1064
01:25:47,747 --> 01:25:48,559
Tamam aşkım!

1065
01:25:59,907 --> 01:26:03,326
Yardım edin Bayan Tuttle!

1066
01:26:03,361 --> 01:26:05,511
Fifi! Neredesin?

1067
01:26:05,546 --> 01:26:10,320
Merak etme. Ben...ben...
İşte... gördün mü? O iyi.

1068
01:26:11,787 --> 01:26:13,812
Ah Fifi!

1069
01:26:16,479 --> 01:26:20,841
Fifi iyi.
İşte... İşte Fifi.

1070
01:26:21,274 --> 01:26:24,202
Bir daha asla bu mağazadan alışveriş yapmayacağız!

1071
01:26:24,237 --> 01:26:25,592
Peki çok üzgünüm hanımefendi.

1072
01:26:25,622 --> 01:26:29,467
Phoebe Tuttle'ı duydun mu?
Bir daha asla bu mağazadan alışveriş yapmayacağız!

1073
01:26:29,502 --> 01:26:31,434
Seni suçlamıyorum Hazel.

1074
01:26:31,469 --> 01:26:33,669
Çok üzgünüm ama...

1075
01:26:35,059 --> 01:26:37,057
Ah! resmini gördüm
Bay Tuttle'ın ofisinde.

1076
01:26:37,356 --> 01:26:39,023
Siz Bayan Tuttle mısınız?

1077
01:26:41,453 --> 01:26:45,207
- Bu sizin değil mi Bayan Tuttle?
- Oldu.

1078
01:26:45,731 --> 01:26:49,072
Neyse onu geri koyayım
her şey yolundaydı...

1079
01:26:49,120 --> 01:26:52,902
Ben sadece... bakalım nasıl olacak
neredeyse mükemmel bir uyum.

1080
01:26:55,034 --> 01:26:58,785
Belki bakarsan... seni görürsün
yine de... göz atabilirdim...

1081
01:27:01,128 --> 01:27:04,709
Aptal ellerini tut
çekil benden, seni embesil!

1082
01:27:05,579 --> 01:27:07,176
Çek o aptal ellerini...

1083
01:27:07,211 --> 01:27:08,217
Anne, kes şunu!

1084
01:27:08,420 --> 01:27:12,168
Size üzgün olduğumu söyledim Bayan Tuttle...
Anne?

1085
01:27:12,513 --> 01:27:14,911
Bu Bayan Tuttle.
Bu mağazanın sahibi Phoebe Tuttle.

1086
01:27:14,946 --> 01:27:17,907
Bu mağaza ve diğer 25 mağaza.

1087
01:27:17,908 --> 01:27:22,203
Ve hepsi benim mirasım olacak
kızı Barbara Tuttle. Beni duyuyor musun?

1088
01:27:22,338 --> 01:27:26,010
Beni duyuyor musun? Benim tarafımdan
kızı Barbara Tuttle!

1089
01:27:26,397 --> 01:27:28,000
-Norman...
- Duydum.

1090
01:27:28,101 --> 01:27:29,840
Norman, oğlum... Ben... Ben...

1091
01:27:30,168 --> 01:27:32,049
Ve sen de.
Ben de sana güvendim.

1092
01:27:32,138 --> 01:27:34,170
Ve geçen gece
evin önüne geldik.

1093
01:27:34,171 --> 01:27:35,760
Onun senin olduğunu biliyordun
kızım her zaman...

1094
01:27:35,795 --> 01:27:36,785
ve sen hiçbir şey söylemedin.

1095
01:27:36,986 --> 01:27:39,122
Oğlum, ikinizin evlenmesini istiyorum.

1096
01:27:39,182 --> 01:27:40,148
Ben buna varım!

1097
01:27:40,149 --> 01:27:40,773
Evet elbette...

1098
01:27:40,879 --> 01:27:43,577
ve sonra büyük bir boşluğa düşüyorum
hayatımın geri kalanını ofiste mi geçireceğim?

1099
01:27:43,610 --> 01:27:44,394
Hayır, teşekkürler.

1100
01:27:44,395 --> 01:27:48,232
Sanırım kanişle daha iyi durumdayım
köpek gezdirme hizmeti. Sakıncası yoksa.

1101
01:27:48,267 --> 01:27:48,934
Norman!

1102
01:27:50,866 --> 01:27:53,865
Mutlu musun canım?

1103
01:27:55,861 --> 01:28:00,618
Ah baba.

1104
01:28:18,941 --> 01:28:22,027
Üzgünüm Kaniş Hizmeti

1105
01:28:29,322 --> 01:28:32,403
BEN DE ÜZGÜNÜM KANİŞ HİZMETİ

1106
01:28:40,522 --> 01:28:42,967
HEPİMİZİN KANİŞ HİZMETİNİ BAĞIŞLAYIN

1107
01:28:45,508 --> 01:28:47,391
Mutt! Mutt! Beni bekle!

1108
01:28:50,062 --> 01:28:51,194
Mutt! Beni bekle!